1 00:00:53,994 --> 00:01:08,996 [ MÜZİK ] 2 00:01:11,296 --> 00:01:13,330 Vay, vay! 3 00:01:13,330 --> 00:01:14,896 DİKKAT EDİN, DİKKAT EDİN. 4 00:01:14,896 --> 00:01:16,030 Vay, YOLDAN ÇEKİL. 5 00:01:16,030 --> 00:01:17,063 Ah, vay be! 6 00:01:17,063 --> 00:01:18,829 Vay, vay! 7 00:01:22,497 --> 00:01:24,463 Vay be! 8 00:01:26,931 --> 00:01:41,932 [ MÜZİK ] 9 00:02:11,935 --> 00:02:26,936 [ MÜZİK ] 10 00:02:53,837 --> 00:02:55,837 HEY, BİRAZ CİLT GÖRMEK İSTER MİSİNİZ? 11 00:02:55,837 --> 00:02:57,672 ONUN İÇİN GİT, ONUN İÇİN GİT. 12 00:03:01,838 --> 00:03:04,371 [Çığlık atıyor] 13 00:03:07,339 --> 00:03:08,139 BENİ BEKLEYİN. 14 00:03:08,139 --> 00:03:09,639 Hadi, hadi. 15 00:03:09,639 --> 00:03:10,805 Ah, yaramaz çocuk. 16 00:03:10,805 --> 00:03:12,205 BAŞARABİLECEĞİMİ DÜŞÜNMÜYORUM. 17 00:03:12,205 --> 00:03:13,906 Ah, evet, yapabilirsin. 18 00:03:15,739 --> 00:03:17,106 IDA, sende yok mu 19 00:03:17,106 --> 00:03:18,639 DÜKKANI KAPATMAK MI? 20 00:03:18,639 --> 00:03:20,873 PARTİ YENİ BAŞLIYOR. 21 00:03:20,873 --> 00:03:22,773 HADİ BİR YOLA ÇIKALIM. 22 00:03:22,773 --> 00:03:24,273 Ah, yapamam. 23 00:03:24,273 --> 00:03:26,440 İÇECEK ÇOK FAZLASIM VARDI. 24 00:03:26,440 --> 00:03:27,907 BU BAHANE DEĞİL. 25 00:03:27,907 --> 00:03:30,308 Ben senden daha fazla içtim. 26 00:03:30,308 --> 00:03:31,007 SADECE İKİSİMİZ 27 00:03:31,007 --> 00:03:32,640 BİR SÜRE BURADA DİNLENİN. 28 00:03:32,640 --> 00:03:34,674 ARTIK BENİ SÖYLEME. 29 00:03:34,674 --> 00:03:36,808 HADİ! 30 00:03:36,808 --> 00:03:38,775 ÇOK Sarhoşum. 31 00:03:38,775 --> 00:03:39,975 Bilmiyorsun 32 00:03:39,975 --> 00:03:42,175 NELER KAÇIYORSUN. 33 00:03:42,175 --> 00:03:44,008 SONRA GÖRÜŞECEĞİM. 34 00:03:48,442 --> 00:03:51,275 Vay, vay, HO, HO. 35 00:03:51,275 --> 00:03:52,742 UGH. 36 00:03:52,742 --> 00:03:55,742 WHEE-- BU EĞLENCELİ. 37 00:03:55,742 --> 00:03:58,243 BENİM İÇİN MAĞAZAYI GÖZÜNDE TUTUN. 38 00:03:58,243 --> 00:04:00,809 HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. 39 00:04:00,809 --> 00:04:03,677 EVET-HAV! 40 00:04:03,677 --> 00:04:05,376 VE ŞİMDİ, İSTİYORUM 41 00:04:05,376 --> 00:04:07,044 BİRKAÇ AYRILIK SÖZÜ VERİN 42 00:04:07,044 --> 00:04:09,010 SİZE GÜZEL TAVSİYELER 43 00:04:09,010 --> 00:04:11,044 İŞLETME FAKÜLTESİ MEZUNLARI 44 00:04:11,044 --> 00:04:13,944 KUZEY CHICAGO ÜNİVERSİTESİ. 45 00:04:17,244 --> 00:04:19,111 ÜNİVERSİTENİZ EĞİTİM ALDI 46 00:04:19,111 --> 00:04:20,312 SEN İYİ Kİ 47 00:04:20,312 --> 00:04:22,945 ÖNÜMÜZDEKİ SORUMLULUKLAR. 48 00:04:22,945 --> 00:04:26,745 GURURLA YÜRÜYÜN-- BUndan KORKMAYIN 49 00:04:26,745 --> 00:04:28,545 YÜZDE ALT İKİ'NİZ 50 00:04:28,545 --> 00:04:30,512 İŞ BULAMAZIZ. 51 00:04:30,512 --> 00:04:32,246 ALAN, sana inanamıyorum. 52 00:04:32,246 --> 00:04:34,112 MEZUNİYET GÜNÜ. 53 00:04:34,112 --> 00:04:34,812 Alan Finston: BİLİYORUM, 54 00:04:34,812 --> 00:04:36,313 AMA BU ÖNEMLİ OLABİLİR. 55 00:04:36,313 --> 00:04:37,346 O YÜZDE DOKUZ DÖRT 56 00:04:37,346 --> 00:04:38,112 BUGÜNÜN BAŞARISININ 57 00:04:38,112 --> 00:04:38,979 İŞ BAŞLARI ASLA 58 00:04:38,979 --> 00:04:41,079 KOLEJE KATILDI. 59 00:04:42,079 --> 00:04:46,247 [ MÜZİK ] 60 00:04:54,280 --> 00:04:55,213 Dave: TEBRİKLER ALAN. 61 00:04:55,213 --> 00:04:56,647 Merhaba, Dave Amca. 62 00:04:56,647 --> 00:04:59,181 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 63 00:04:59,181 --> 00:05:00,781 BURAYA YOLCULUĞUNUZ NASILDI? 64 00:05:00,781 --> 00:05:02,914 AH, GÜZELDİ. 65 00:05:02,914 --> 00:05:03,782 SENİ SON GÖRDÜĞÜMDE, 66 00:05:03,782 --> 00:05:04,914 BEKLEYEMEYECEĞİNİ SÖYLEDİN 67 00:05:04,914 --> 00:05:05,715 CHICAGO'DAN ÇIKMAK İÇİN 68 00:05:05,715 --> 00:05:07,281 MEZUNİYETTEN SONRA. 69 00:05:07,281 --> 00:05:08,415 ALACAĞINIZ 70 00:05:08,415 --> 00:05:10,316 BİR YIL İZİN VE DÜNYAYI GÖRÜN. 71 00:05:10,316 --> 00:05:11,949 Evet, sanırım öyle 72 00:05:11,949 --> 00:05:14,082 BİRÇOK ÇOCUK EŞYASIYDI. 73 00:05:14,082 --> 00:05:15,982 PEKİ, NE OLURSA OLSUN, BU 74 00:05:15,982 --> 00:05:18,215 JANE ile tanışmadan önceydi. 75 00:05:18,215 --> 00:05:21,516 Dave Amca, bu JANE. 76 00:05:21,516 --> 00:05:24,749 BİZ EVLİ OLACAĞIZ 77 00:05:24,749 --> 00:05:25,983 EYLÜL'DE. 78 00:05:25,983 --> 00:05:26,517 Jane Rutledge: AT 79 00:05:26,517 --> 00:05:27,383 BILTMORE. 80 00:05:27,383 --> 00:05:29,183 RENKLERİMİZ PEMBE VE GRİDİR. 81 00:05:29,183 --> 00:05:29,950 ÇOK MEMNUNUM 82 00:05:29,950 --> 00:05:31,951 SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN. 83 00:05:34,917 --> 00:05:35,650 SİZ İKİ OLMALISINIZ 84 00:05:35,650 --> 00:05:37,384 ALAN'LA ÇOK GURUR DUYUYORUM. 85 00:05:37,384 --> 00:05:39,017 Fran Finston: Ah, evet. 86 00:05:39,017 --> 00:05:41,084 O BİZİM GURURUMUZ VE SEVİNCİMİZ. 87 00:05:41,084 --> 00:05:41,685 Lou Finston: BİR TAHMİN EDİYORUM 88 00:05:41,685 --> 00:05:44,418 İKİSİ O KADAR KÖTÜ DEĞİL. 89 00:05:44,418 --> 00:05:47,318 EVET, TODD NASIL? 90 00:05:47,318 --> 00:05:49,218 SON ZAMANLAR O'NDAN HABER ALDINIZ MI? 91 00:05:49,218 --> 00:05:50,285 VE BÜTÜN GÜNÜ GEÇİRDİM 92 00:05:50,285 --> 00:05:51,718 BAKIYORUM AMA BASİT BİR ŞEY VAR 93 00:05:51,718 --> 00:05:53,018 ALTINDA YAŞANABİLECEK HİÇBİR ŞEY 94 00:05:53,018 --> 00:05:54,952 YÜZ elli bin, HON. 95 00:05:54,952 --> 00:05:55,752 YÜZ BEŞ-- 96 00:05:55,752 --> 00:05:56,452 Hayır, JANE, bu... 97 00:05:56,452 --> 00:05:57,452 BABAMA SORACAĞIM 98 00:05:57,452 --> 00:05:58,419 SİZE ZAM VERMEK İÇİN. 99 00:05:58,419 --> 00:05:59,419 AMA JANE, BİLE YAPMADIM 100 00:05:59,419 --> 00:06:01,086 HENÜZ ONUN İÇİN ÇALIŞMAYA BAŞLADIK. 101 00:06:01,086 --> 00:06:02,019 Sylvia Rutledge: JANE, 102 00:06:02,019 --> 00:06:03,719 DİYETİNE BAL. 103 00:06:03,719 --> 00:06:04,886 ANNE! 104 00:06:04,886 --> 00:06:06,053 JANE, o kişi ben değilim 105 00:06:06,053 --> 00:06:07,253 KİM SATIN ALMAKTA ısrar etti 106 00:06:07,253 --> 00:06:08,286 YİRMİ BEŞ YÜZ DOLAR 107 00:06:08,286 --> 00:06:10,219 İKİ BEDENDE GELİNLİK 108 00:06:10,219 --> 00:06:12,820 KENDİME BİR HEDEF VERMEK KÜÇÜK. 109 00:06:12,820 --> 00:06:13,354 AMA DÜĞÜN 110 00:06:13,354 --> 00:06:14,421 ÜÇ AY SONRA. 111 00:06:14,421 --> 00:06:15,220 JANE! 112 00:06:15,220 --> 00:06:16,287 ÇOK ZAMAN VAR. 113 00:06:16,287 --> 00:06:17,720 [ ALAN iç çekiyor ] 114 00:06:17,720 --> 00:06:18,954 Değil mi baba? 115 00:06:18,954 --> 00:06:19,521 Bay Rutledge: NE olursa olsun 116 00:06:19,521 --> 00:06:21,421 SİZ DİYORSUNUZ PRENSES. 117 00:06:21,421 --> 00:06:23,121 GELECEKteki Damadım nasıl? 118 00:06:23,121 --> 00:06:23,788 GÜZEL-- İSTİYORUM 119 00:06:23,788 --> 00:06:24,554 SİZE YENİDEN TEŞEKKÜR EDİYORUM 120 00:06:24,554 --> 00:06:25,454 BANA BU HARİKA VERDİĞİNİZ 121 00:06:25,454 --> 00:06:27,155 MEZUNİYET PARTİSİ efendim. 122 00:06:27,155 --> 00:06:28,955 TAMAMEN Pekala, ALAN. 123 00:06:28,955 --> 00:06:30,522 AMA EYLÜL'DEN SONRA, 124 00:06:30,522 --> 00:06:32,689 Artık bu efendim işi yok. 125 00:06:32,689 --> 00:06:36,789 BANA Bayım diyebilirsiniz. RUTLEDGE. 126 00:06:36,789 --> 00:06:39,622 [ BELİRSİZ ]. 127 00:06:39,622 --> 00:06:42,156 BABA... BİR ŞEY VAR 128 00:06:42,156 --> 00:06:44,356 SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM. 129 00:06:44,356 --> 00:06:45,723 ŞİMDİ ALAN'IN OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM 130 00:06:45,723 --> 00:06:47,656 BAŞLANGIÇ MAAŞI GERÇEKÇİDİR. 131 00:06:47,656 --> 00:06:49,157 Diyorum ki, SADECE GEÇMEK İÇİN, 132 00:06:49,157 --> 00:06:50,990 A SATIN ALMAK İÇİN MİNİMUM MİKTAR-- 133 00:06:50,990 --> 00:06:52,057 PRENSES, BİLİYOR MUSUNUZ? 134 00:06:52,057 --> 00:06:53,623 BAŞLANGIÇ MAAŞIM NE KADARDI? 135 00:06:53,623 --> 00:06:54,557 Ah, babacığım, ben-- 136 00:06:54,557 --> 00:06:55,524 Afedersiniz efendim. 137 00:06:55,524 --> 00:06:56,257 AMA EĞER YAPABİLİRSEM 138 00:06:56,257 --> 00:06:57,424 SADECE BİR ŞEY SÖYLEYİN. 139 00:06:57,424 --> 00:06:58,057 BAŞARACAĞIZDAN EMİNİM 140 00:06:58,057 --> 00:06:59,190 GÜZEL BİR ŞEKİLDE GEÇMEK İÇİN 141 00:06:59,190 --> 00:06:59,991 Bana ne teklif ettin 142 00:06:59,991 --> 00:07:00,791 BAŞLAMAK İÇİN. 143 00:07:00,791 --> 00:07:02,857 Tatlım, lütfen. 144 00:07:02,857 --> 00:07:04,757 ŞİMDİ BIRAKIN BUNU BEN halledeyim. 145 00:07:04,757 --> 00:07:05,791 AMA, JANE, 146 00:07:05,791 --> 00:07:07,024 BABANI İSTİYORUM... 147 00:07:07,024 --> 00:07:08,058 SUSUYORUM. 148 00:07:08,058 --> 00:07:09,124 YENİDEN DOLDURULACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM 149 00:07:09,124 --> 00:07:11,658 Sen de sakıncası yoksa oğlum. 150 00:07:11,658 --> 00:07:15,259 ŞEY... Tabii. 151 00:07:24,125 --> 00:07:25,893 O EN TATLI ŞEY DEĞİL Mİ? 152 00:07:29,459 --> 00:07:31,427 [kapı çalıyor] 153 00:07:40,727 --> 00:07:41,493 SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM? 154 00:07:41,493 --> 00:07:42,094 EVET VAR MI 155 00:07:42,094 --> 00:07:43,394 ALAN FINSTON BURADA MI? 156 00:07:43,394 --> 00:07:44,528 Evet, o benim. 157 00:07:44,528 --> 00:07:46,361 TELGRAM, efendim. 158 00:07:46,361 --> 00:07:47,961 BURAYA İMZA ATIN. 159 00:07:50,995 --> 00:07:52,928 BURADA. 160 00:08:00,796 --> 00:08:01,729 TEŞEKKÜR EDERİM. 161 00:08:01,729 --> 00:08:03,063 TEŞEKKÜR EDERİM. 162 00:08:03,063 --> 00:08:04,929 UMARIM İYİ BİR HABERDİR. 163 00:08:15,563 --> 00:08:17,230 "Bay ALAN FINSTON, 164 00:08:17,230 --> 00:08:18,064 "SİZİ BİLGİLENDİRDİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM 165 00:08:18,064 --> 00:08:19,197 "Teyzeniz İDA MILLER 166 00:08:19,197 --> 00:08:20,596 "BİR ZAMANDA VEFAT ETTİ" 167 00:08:20,596 --> 00:08:22,631 "TALİHSİZ BOĞULMA KAZASI. 168 00:08:22,631 --> 00:08:23,863 "KALİFORNİYA'YA GELMENİZİ TAVSİYE EDERİM" 169 00:08:23,863 --> 00:08:26,164 "GAYRİMENKULÜN YERLEŞİMİ İÇİN. 170 00:08:26,164 --> 00:08:28,431 "RICHARD REMINGTON ESQUIRE." 171 00:08:34,165 --> 00:08:49,166 [ MÜZİK ] 172 00:09:12,834 --> 00:09:13,568 Eh, ÇOK OLDU 173 00:09:13,568 --> 00:09:14,368 BENİ ALMANIZ GÜZEL 174 00:09:14,368 --> 00:09:15,435 HAVALİMANI, BAY. REMINGTON. 175 00:09:15,435 --> 00:09:16,168 Richard Remington: Ah, 176 00:09:16,168 --> 00:09:17,002 Memnun oldum, ALAN. 177 00:09:17,002 --> 00:09:17,935 SONUNDA, TELENİN VE BEN 178 00:09:17,935 --> 00:09:19,868 İYİ ARKADAŞLARDI. 179 00:09:19,868 --> 00:09:22,702 OLAĞANÜSTÜ KADIN, DELİ, 180 00:09:22,702 --> 00:09:24,336 ORTODOKS DEĞİL VE 181 00:09:24,336 --> 00:09:26,402 DÜNYANIN EN İYİ İŞ KADINI, 182 00:09:26,402 --> 00:09:27,803 AMA, ah, o nasıl 183 00:09:27,803 --> 00:09:29,302 O DÜKKANI SEVDİM. 184 00:09:29,302 --> 00:09:31,103 BU SİZİN İLK SEFERİNİZ Mİ 185 00:09:31,103 --> 00:09:32,036 KALİFORNİYA'DA MI? 186 00:09:32,036 --> 00:09:32,769 Evet öyle. 187 00:09:32,769 --> 00:09:33,369 AMA YAPABİLMEKTEN KORKUYORUM 188 00:09:33,369 --> 00:09:34,536 SADECE BİRKAÇ GÜN KALIN. 189 00:09:34,536 --> 00:09:35,136 BAŞLIYORUM 190 00:09:35,136 --> 00:09:36,070 ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA YENİ İŞ. 191 00:09:36,070 --> 00:09:38,570 [Bayanlar gülüyor] 192 00:09:42,337 --> 00:09:44,503 OOH, YAŞAMAK İÇİN NE KADAR BİR YER. 193 00:09:44,503 --> 00:09:45,670 EĞER GENÇ OLMASAYDIM 194 00:09:45,670 --> 00:09:48,338 VE SENİN GİBİ BEK. 195 00:09:48,338 --> 00:09:50,638 NİŞANLIYIM. 196 00:09:50,638 --> 00:09:52,838 AH! 197 00:09:53,838 --> 00:09:57,972 [ MÜZİK ] 198 00:10:07,539 --> 00:10:09,405 Eh, burası teyzenin eviydi. 199 00:10:09,405 --> 00:10:11,239 EVET, IDA ÇOK Abartılıydı 200 00:10:11,239 --> 00:10:13,906 ALIMLARIYLA BİRLİKTE. 201 00:10:13,906 --> 00:10:15,273 Evet, korkarım ki onda bir şey vardı 202 00:10:15,273 --> 00:10:16,673 TAKİP ETMEKTE BİRAZ SORUN VAR 203 00:10:16,673 --> 00:10:19,306 ÖDEMELERİYLE. 204 00:10:19,306 --> 00:10:20,873 VAY! 205 00:10:20,873 --> 00:10:23,007 [Gülüyor] 206 00:10:37,208 --> 00:10:38,442 ALAN, sanırım 207 00:10:38,442 --> 00:10:39,841 ŞİMDİ SİZE SÖYLEMEM LAZIM. 208 00:10:39,841 --> 00:10:41,208 YÜZDE BİRİ 209 00:10:41,208 --> 00:10:42,709 Teyzenin sahip olduğu her şey 210 00:10:42,709 --> 00:10:44,775 ARTIK SİZE AİT. 211 00:10:44,775 --> 00:10:45,976 Benimle dalga mı geçiyorsun? 212 00:10:45,976 --> 00:10:47,842 HAYIR-- O BUNU HİSSETTİ 213 00:10:47,842 --> 00:10:49,009 İŞ EĞİTİMİNİZ, 214 00:10:49,009 --> 00:10:50,276 GÜVENİLİR OLABİLİRSİNİZ 215 00:10:50,276 --> 00:10:51,675 KONTROL FAİZİ İLE 216 00:10:51,675 --> 00:10:53,376 Onun mülkünde. 217 00:10:53,376 --> 00:10:55,209 [Gülüyor] 218 00:10:55,209 --> 00:10:56,142 Peki DİĞERİNİN SAHİBİ KİMDİR 219 00:10:56,142 --> 00:10:57,543 YÜZDE KIRK DOKUZ? 220 00:10:57,543 --> 00:10:58,910 Todd Finston: NASIL GİDİYOR? 221 00:10:58,910 --> 00:11:00,376 TODD'mi? 222 00:11:00,376 --> 00:11:01,143 Hey, KÜÇÜK KARDEŞ. 223 00:11:01,143 --> 00:11:02,710 BU BİR TEKME DEĞİL Mİ? 224 00:11:02,710 --> 00:11:04,743 [Gülüyor] 225 00:11:04,743 --> 00:11:06,143 Ahh. 226 00:11:06,143 --> 00:11:07,243 Merhaba, Danışman. 227 00:11:07,243 --> 00:11:08,110 BİR BİRA İSTER MİSİNİZ? 228 00:11:08,110 --> 00:11:09,744 LÜTFEN KALKMA. 229 00:11:09,744 --> 00:11:10,610 SENİ HATIRLAMAYI TERCİH EDERİM 230 00:11:10,610 --> 00:11:12,711 TIPKI OLDUĞUNUZ GİBİ. 231 00:11:12,711 --> 00:11:15,078 ALAN, SEN VE KARDEŞİN 232 00:11:15,078 --> 00:11:16,744 ARTIK TEK SAHİPLER 233 00:11:16,744 --> 00:11:19,345 Teyzenin tüm mülkünün. 234 00:11:19,345 --> 00:11:20,411 NEDEN YERLEŞMİYORSUNUZ 235 00:11:20,411 --> 00:11:21,912 VE BİRAZ SONRA GERİ DÖNECEĞİM 236 00:11:21,912 --> 00:11:22,678 BİRKAÇ SAAT VE SİZE GÖSTERİM 237 00:11:22,678 --> 00:11:23,945 HOLDİNGLERİNİN GERİ DÖNÜŞÜ. 238 00:11:23,945 --> 00:11:24,545 TEŞEKKÜR EDERİM. 239 00:11:24,545 --> 00:11:26,945 SEN. 240 00:11:26,945 --> 00:11:28,446 Ah, hadi dostum... 241 00:11:28,446 --> 00:11:30,379 PAKETİ AÇMANIZA YARDIMCI OLACAĞIM. 242 00:11:30,379 --> 00:11:31,945 DÜN GİTTİM. 243 00:11:31,945 --> 00:11:32,546 Yani HALA BÖLÜMDE BİLİYORSUNUZ 244 00:11:32,546 --> 00:11:33,479 MUHASEBEDE? 245 00:11:33,479 --> 00:11:34,312 TODD, MEZUN OLDUM 246 00:11:34,312 --> 00:11:35,679 BİRKAÇ GÜN ÖNCE. 247 00:11:35,679 --> 00:11:36,212 Ah, gidiyordum 248 00:11:36,212 --> 00:11:37,879 SİZE BİR KART GÖNDERMEK İÇİN. 249 00:11:40,313 --> 00:11:42,246 İDA Teyze'nin YATAK ODASI. 250 00:11:42,246 --> 00:11:43,080 KALDIĞI YAZI HATIRLAYIN 251 00:11:43,080 --> 00:11:43,913 ANNEM VE BABAMIZ BİZİMLE 252 00:11:43,913 --> 00:11:46,413 TATİLDEYDİK. 253 00:11:46,413 --> 00:11:48,047 Evet, TODD, Hatırlıyorum. 254 00:11:48,047 --> 00:11:49,081 DÖRT YILIMI SÜRDÜ 255 00:11:49,081 --> 00:11:51,680 BUNU AŞMAK İÇİN PSİKOTERAPİ. 256 00:11:51,680 --> 00:11:52,314 MUHTEMELEN NEDENİ BU 257 00:11:52,314 --> 00:11:54,247 HER ŞEYİ BİZE BIRAKTIK. 258 00:12:05,015 --> 00:12:05,715 Pekala, hadi vuralım 259 00:12:05,715 --> 00:12:07,415 PLAJ. 260 00:12:07,415 --> 00:12:09,449 AYNI ESKİ TODD. 261 00:12:16,916 --> 00:12:19,916 AYNI ESKİ ALAN. 262 00:12:19,916 --> 00:12:21,183 O halde söyle bana, TODD, ne 263 00:12:21,183 --> 00:12:23,350 SON GÜNLERDE UYDUNUZ MU? 264 00:12:23,350 --> 00:12:23,984 Eh, uyandım 265 00:12:23,984 --> 00:12:25,050 BİR SÜRE İÇİN SEATTLE'DA. 266 00:12:25,050 --> 00:12:25,984 SONUNDA BİR DESTEKÇİ BULDUM 267 00:12:25,984 --> 00:12:28,184 GÜNEŞ ENERJİLİ HOTDOG STANDLARIM. 268 00:12:28,184 --> 00:12:29,550 SONRA YAĞMUR YAĞIYOR 269 00:12:29,550 --> 00:12:30,616 ARKA ALTMIŞ GÜN. 270 00:12:30,616 --> 00:12:31,650 ADAM GERİ ÇIKTI, 271 00:12:31,650 --> 00:12:33,050 O yüzden SADECE SEYAHAT EDİYORUM 272 00:12:33,050 --> 00:12:34,884 ETRAFINDA, ARKADAŞLARLA KALMAK. 273 00:12:34,884 --> 00:12:37,918 PEKİ YA SEN? 274 00:12:37,918 --> 00:12:40,617 TODD, EN FAZLASINI ALDIM 275 00:12:40,617 --> 00:12:42,517 HAYATIMIN ÖNEMLİ ADIMI. 276 00:12:42,517 --> 00:12:43,751 [Gülüyor] 277 00:12:43,751 --> 00:12:44,618 SONUNDA sinirin kalktı 278 00:12:44,618 --> 00:12:47,018 BİR KIZA TARİHTE ÇIKMA İSTEMEK. 279 00:12:47,018 --> 00:12:48,085 evet ve ben 280 00:12:48,085 --> 00:12:49,218 ONUNLA EVLENMEK. 281 00:12:49,218 --> 00:12:50,819 [Gülüyor] 282 00:12:50,819 --> 00:12:51,585 Şaka mı yapıyorsun? 283 00:12:51,585 --> 00:12:52,585 Hayır, GERÇEKTEN NİŞANLIYIM. 284 00:12:52,585 --> 00:12:53,418 ADI JANE. 285 00:12:53,418 --> 00:12:54,086 BURADA, BAKIN BENDE VAR 286 00:12:54,086 --> 00:12:55,986 Onun bir resmi. 287 00:12:55,986 --> 00:12:57,686 HAYIR HERŞEY ÇOK HIZLI OLDU. 288 00:12:57,686 --> 00:12:59,252 KÖR BİR TARİHTE BULUŞTUK 289 00:12:59,252 --> 00:12:59,919 VE SONRAKİ ŞEY SİZİN 290 00:12:59,919 --> 00:13:01,019 BİLİYORUM, AİLESİYLE TANIŞIYORUM. 291 00:13:01,019 --> 00:13:02,186 BİLİYORSUNUZ, GİBİ 292 00:13:02,186 --> 00:13:03,419 JANE ŞUNU SÖYLÜYOR: 293 00:13:03,419 --> 00:13:06,253 "EMİN OLDUĞUNUZDA NEDEN BEKLİYORSUNUZ?" 294 00:13:06,253 --> 00:13:08,753 AMA ALAN, BU... 295 00:13:08,753 --> 00:13:11,187 VE, TODD, GERÇEKTEN 296 00:13:11,187 --> 00:13:12,153 ONUR VERİRSENİZ 297 00:13:12,153 --> 00:13:14,253 EN İYİ ADAMI OL. 298 00:13:14,253 --> 00:13:16,253 ONU GERÇEKTEN SEVİYORSUN. 299 00:13:16,253 --> 00:13:19,154 EVET. 300 00:13:19,154 --> 00:13:21,121 Hımm, elbette... elbette. 301 00:13:21,621 --> 00:13:26,622 [ MÜZİK ] 302 00:13:30,222 --> 00:13:32,356 [Gülüyor] 303 00:13:38,422 --> 00:13:39,055 Vay! 304 00:13:39,055 --> 00:13:39,956 BENİ ALIN. 305 00:13:39,956 --> 00:13:40,823 [Gülüyor] 306 00:13:40,823 --> 00:13:42,556 AH, İŞTE GİDİYOR. 307 00:13:50,090 --> 00:13:51,690 BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? 308 00:13:51,690 --> 00:13:53,523 DUH. 309 00:13:55,490 --> 00:13:57,724 İŞTE BURADAYIZ. 310 00:13:57,724 --> 00:13:58,824 SİZ ERKEKLERİN BULABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM 311 00:13:58,824 --> 00:14:00,857 BU YER OLDUKÇA EĞLENCELİ. 312 00:14:00,857 --> 00:14:03,591 [Gülüyor] 313 00:14:03,591 --> 00:14:04,524 ÜZERİNDEN GEÇMEK 314 00:14:04,524 --> 00:14:05,624 GÜZEL BİR GÜN DAHA, 315 00:14:05,624 --> 00:14:06,958 BURADA K-G-N-A'DA. 316 00:14:06,958 --> 00:14:08,758 Peki arkadaşlar, 317 00:14:08,758 --> 00:14:10,958 BUNLARIN HEPSİ SİZİN. 318 00:14:16,392 --> 00:14:18,726 BAY R., SANIRIM 319 00:14:18,726 --> 00:14:20,659 HAYATTAKİ ARADIĞIMI BULDUM. 320 00:14:20,659 --> 00:14:22,293 GERÇEKTEN-- VE SENİ ELİMDE OLDUM 321 00:14:22,293 --> 00:14:24,460 BİR BEYİN CERRAHİSİ İÇİN TASARLANMIŞTIR. 322 00:14:25,460 --> 00:14:28,560 [ MÜZİK ] 323 00:14:29,960 --> 00:14:31,127 Merhaba, Bay. REMINGTON. 324 00:14:31,127 --> 00:14:32,060 Merhaba kızlar. 325 00:14:32,060 --> 00:14:32,994 MERHABA. 326 00:14:32,994 --> 00:14:33,960 HEY BEYLER, SİZİ İSTİYORUM 327 00:14:33,960 --> 00:14:35,760 YENİ SATIŞ GÜCÜNÜZLE TANIŞMAK İÇİN: 328 00:14:35,760 --> 00:14:37,694 KATHY, CINDY. 329 00:14:37,694 --> 00:14:38,628 Cindy: Merhaba. 330 00:14:38,628 --> 00:14:39,694 VE RONNIE. 331 00:14:39,694 --> 00:14:40,861 Ronnie: Merhaba. 332 00:14:40,861 --> 00:14:41,861 Hey kızlar, bunlar 333 00:14:41,861 --> 00:14:43,194 YENİ SAHİPLERİ: 334 00:14:43,194 --> 00:14:45,128 ALAN VE TODD FINston. 335 00:14:45,128 --> 00:14:46,894 Onlar IDA'nın iki yeğeni. 336 00:14:46,894 --> 00:14:47,728 BELKİ O BÖYLEDİ 337 00:14:47,728 --> 00:14:49,128 ONLAR SİZE. 338 00:14:49,128 --> 00:14:50,662 Ah, evet, yaptı. 339 00:14:50,662 --> 00:14:51,228 Kathy: HANGİSİ 340 00:14:51,228 --> 00:14:52,228 SİZ İKİNİZDEN TODD MI? 341 00:14:52,228 --> 00:14:54,395 Ben öyleyim. 342 00:14:54,395 --> 00:14:57,562 [Gülüyor] 343 00:14:57,562 --> 00:14:58,395 Bay. REMINGTON, İSTİYORUM 344 00:14:58,395 --> 00:14:59,495 MAĞAZA KİRALARINI İNCELEMEK İÇİN 345 00:14:59,495 --> 00:15:00,996 MÜMKÜN OLAN EN KISA ZAMANDA. 346 00:15:00,996 --> 00:15:01,962 Ah, tabii ki ALAN. 347 00:15:01,962 --> 00:15:03,062 NEDEN BENİMLE TANIŞMIYORSUN 348 00:15:03,062 --> 00:15:04,096 YARIN SABAH OFİS, 349 00:15:04,096 --> 00:15:04,796 VE GEÇEBİLİRİZ 350 00:15:04,796 --> 00:15:06,129 SONRA HER ŞEY. 351 00:15:06,129 --> 00:15:07,429 EĞER ZORUNLUYSANIZ, 352 00:15:07,429 --> 00:15:09,429 ONU GETİREBİLİRSİNİZ. 353 00:15:09,429 --> 00:15:11,030 Ah, bu... sorun değil. 354 00:15:11,030 --> 00:15:11,763 ALAN İŞ ADAMI 355 00:15:11,763 --> 00:15:12,930 AİLE İÇİNDE. 356 00:15:12,930 --> 00:15:14,197 Şaka yok. 357 00:15:14,197 --> 00:15:16,197 YARIN GÖRÜŞÜRÜZ, ALAN. 358 00:15:16,197 --> 00:15:17,464 HERKESE HOŞÇAKALIN. 359 00:15:22,264 --> 00:15:24,664 TODD, sakıncası var mı... 360 00:15:24,664 --> 00:15:25,797 TODD'mi? 361 00:15:25,797 --> 00:15:26,664 BU SONU TUTAR MISINIZ? 362 00:15:26,664 --> 00:15:27,498 ZEMİN KÖŞESİNDE, 363 00:15:27,498 --> 00:15:28,964 ORAYA, LÜTFEN. 364 00:15:28,964 --> 00:15:31,198 Ah, elbette. 365 00:15:31,198 --> 00:15:33,398 MAĞAZAYI ÖLÇMEK ZORUNDAYIZ. 366 00:15:35,565 --> 00:15:50,966 [ MÜZİK ] 367 00:15:59,734 --> 00:16:01,533 Merhaba. 368 00:16:21,202 --> 00:16:25,402 Aah! 369 00:16:25,402 --> 00:16:27,236 NE BİR HAYAT! 370 00:16:27,236 --> 00:16:29,269 SEN VE BEN BURADA YAŞIYORUZ 371 00:16:29,269 --> 00:16:32,236 BİKİNİ DÜKKANI İŞLETİYORUM. 372 00:16:32,236 --> 00:16:35,436 ÇOK GÜZEL OLACAK. 373 00:16:35,436 --> 00:16:38,470 Tabii ki, sen ve JANE 374 00:16:38,470 --> 00:16:40,670 İDA Teyzenin YATAK ODASI OLABİLİR. 375 00:16:40,670 --> 00:16:42,270 SİZE GİZLİLİĞİNİZİ VERECEĞİM. 376 00:16:42,270 --> 00:16:43,204 BURAYA TODD, BİR BAK 377 00:16:43,204 --> 00:16:45,170 BU ŞEKİLDE. 378 00:16:45,170 --> 00:16:45,904 PEKİ NE OLUR? 379 00:16:45,904 --> 00:16:46,571 EH, BAZILARINA DAYANARAK 380 00:16:46,571 --> 00:16:48,138 BALL PARK TAHMİNLERİ, 381 00:16:48,138 --> 00:16:49,171 SEN VE BEN BU KADAR 382 00:16:49,171 --> 00:16:50,138 SATTIĞIMIZDA BÖLÜNECEK 383 00:16:50,138 --> 00:16:51,904 BIKINI MAĞAZASI VE EV. 384 00:16:51,904 --> 00:16:54,338 SAT ONLARI, ÇILGIN MISIN? 385 00:16:54,338 --> 00:16:55,672 ÇOK FAZLA OLACAK 386 00:16:55,672 --> 00:16:57,805 BURADA KALMAK DAHA EĞLENCELİ. 387 00:17:00,138 --> 00:17:02,106 EĞLENCE? 388 00:17:02,106 --> 00:17:03,405 KOLEJ MEZUNUYUM 389 00:17:03,405 --> 00:17:04,239 ŞİMDİ, TODD. 390 00:17:04,239 --> 00:17:06,206 GELECEĞİMİ TAMAMEN PLANLADIM. 391 00:17:06,206 --> 00:17:08,805 KOLEJDE ÇOK EĞLENDİM. 392 00:17:08,805 --> 00:17:11,740 Bahse girerim. 393 00:17:11,740 --> 00:17:12,606 BAKIN, HER ZAMAN, 394 00:17:12,606 --> 00:17:13,639 İda Teyze BENİ BIRAKTI 395 00:17:13,639 --> 00:17:14,773 FAİZİ KONTROL ETMEK, TODD. 396 00:17:14,773 --> 00:17:15,840 Bana güvenebileceğini biliyordu 397 00:17:15,840 --> 00:17:17,639 BİZİM İÇİN EN İYİ OLAN ŞEYİ YAPMAK. 398 00:17:17,639 --> 00:17:20,940 SİZİN İÇİN EN İYİSİ demek istiyorsunuz. 399 00:17:20,940 --> 00:17:24,008 BENİM İÇİN ORDAIN'DI 400 00:17:24,008 --> 00:17:24,941 GERİ kalanını ben yaşıyorum 401 00:17:24,941 --> 00:17:27,008 GÜNLERİMDEN, TAM BURADA. 402 00:17:33,807 --> 00:17:35,575 Bu benim kaderim. 403 00:17:37,575 --> 00:17:38,274 Peki, sonuna kadar yaşayabilirsin 404 00:17:38,274 --> 00:17:39,508 YAKLAŞIK BİR HAFTA İÇİNDE KADERİNİZ, 405 00:17:39,508 --> 00:17:40,675 TODD, ÇÜNKÜ BU KADAR UZUN 406 00:17:40,675 --> 00:17:41,675 BUNU ALMAK BENİ ALACAK 407 00:17:41,675 --> 00:17:43,808 HERŞEYİN DİKKATE ALINMIŞTIR. 408 00:17:54,076 --> 00:17:54,743 BU, Hı, BU 409 00:17:54,743 --> 00:17:55,477 NEREDEYSE AÇILMA ZAMANI. 410 00:17:55,477 --> 00:17:56,143 YAPMAYINIZ KIZLAR, 411 00:17:56,143 --> 00:17:56,943 OLMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUZ 412 00:17:56,943 --> 00:17:57,976 İŞ İÇİN GİYİNMEK Mİ? 413 00:17:57,976 --> 00:17:58,809 GİYİNMİŞLER 414 00:17:58,809 --> 00:18:01,477 İŞ İÇİN ALAN. 415 00:18:01,477 --> 00:18:02,844 GÖSTERİN ONA KIZLAR. 416 00:18:02,844 --> 00:18:04,977 [Bayanlar gülüyor] 417 00:18:07,077 --> 00:18:08,577 Ah, TODD. 418 00:18:08,577 --> 00:18:11,044 ALAN, bunu bekleyemezsin 419 00:18:11,044 --> 00:18:13,211 MALIMI SATIN, 420 00:18:13,211 --> 00:18:14,444 MÜŞTERİ NE OLDUĞUNU BİLİYOR 421 00:18:14,444 --> 00:18:16,778 AÇILDIĞI ZAMANKİ GİBİ GÖRÜNÜYOR. 422 00:18:16,778 --> 00:18:18,511 ZAMANIM YOK 423 00:18:18,511 --> 00:18:19,811 SENİNLE TARTIŞMAK İÇİN TODD. 424 00:18:19,811 --> 00:18:20,479 ÜZERİNDEN GİTMEK ZORUNDAYIM 425 00:18:20,479 --> 00:18:22,412 İDA Teyze'nin Kitapları. 426 00:18:35,079 --> 00:18:36,613 HEPSİ BİTTİ GENÇ ADAM. 427 00:18:36,613 --> 00:18:38,113 ONU SANA VERMEM GEREKİYOR. 428 00:18:38,113 --> 00:18:39,680 ÇOK AKILLI BİR FİKİR 429 00:18:39,680 --> 00:18:40,913 SİZİN, İKİ YÖNLÜ KURULUM 430 00:18:40,913 --> 00:18:42,913 GÜVENLİK İÇİN AYNA. 431 00:18:42,913 --> 00:18:44,147 ÇOK FAZLA DÜKKAN KALDIRMA 432 00:18:44,147 --> 00:18:46,214 BU GÜNLERDE ÇOCUKLAR ARASINDA. 433 00:18:46,214 --> 00:18:47,614 BU DOĞRU. 434 00:18:47,614 --> 00:18:49,414 ÇOK DİKKATLİ OLAMAZSINIZ. 435 00:18:51,748 --> 00:19:07,016 [ MÜZİK ] 436 00:19:11,583 --> 00:19:12,316 O halde BUNU BURADA TUTUN 437 00:19:12,316 --> 00:19:14,282 K-T-N-E SANTA MONICA'DA. 438 00:19:15,282 --> 00:19:17,649 [ MÜZİK ] 439 00:19:18,683 --> 00:19:20,616 MERHABA-- HOŞGELDİNİZ 440 00:19:20,616 --> 00:19:22,583 IDA'NIN BIKINI MAĞAZASI. 441 00:19:32,817 --> 00:19:36,118 YESIREE, ESKİ BOY BEŞLİ RAF. 442 00:19:36,118 --> 00:19:37,652 Hı, evet, kesinlikle 443 00:19:37,652 --> 00:19:39,884 BEŞ BEDENDİR. 444 00:19:39,884 --> 00:19:40,785 BU ÇOK GÜZEL BİR ŞEY 445 00:19:40,785 --> 00:19:41,652 MAYO ÜRÜNÜ 446 00:19:41,652 --> 00:19:43,151 ORAYI SEÇTİNİZ. 447 00:19:43,151 --> 00:19:43,718 ANCAK, OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM 448 00:19:43,718 --> 00:19:44,685 DİĞER TAKIMLARIMIZDAN BAZILARINI BULUN 449 00:19:44,685 --> 00:19:46,518 EŞİT OLARAK İYİ YAPILMIŞ OLMAK. 450 00:19:51,819 --> 00:19:54,753 EVET, EVET, İŞTE BURADA. 451 00:19:54,753 --> 00:19:56,953 ESKİ GÜZEL SOYUNMA ODASI. 452 00:19:56,953 --> 00:19:57,986 Ah, umarım yaparsın 453 00:19:57,986 --> 00:19:59,886 RAHAT BULUN. 454 00:20:04,320 --> 00:20:06,020 UH, BU YENİ AYNA, 455 00:20:06,020 --> 00:20:07,021 KISA ZAMANDA KURULUMU YAPTIK 456 00:20:07,021 --> 00:20:09,620 RAHATLIĞINIZ İÇİNDİR. 457 00:20:18,488 --> 00:20:20,588 EĞER İZİN VERİRSENİZ, 458 00:20:20,588 --> 00:20:22,088 Ben, ben, ben sadece... 459 00:20:22,088 --> 00:20:24,988 OLACAĞIM, GİDECEĞİM. 460 00:20:28,789 --> 00:20:32,222 [Gülüyor] 461 00:20:32,222 --> 00:20:34,156 İNANAMIYORUM, ADAM. 462 00:20:34,156 --> 00:20:36,156 BU ÇOK GÜZEL OLACAK. 463 00:20:40,356 --> 00:20:41,922 IDA Teyze'ye çok sevindim 464 00:20:41,922 --> 00:20:43,890 BUNU GÖRECEK YERDE DEĞİL. 465 00:20:52,923 --> 00:20:55,724 Ah, ah. 466 00:20:55,724 --> 00:20:58,658 ALAN, EĞER EVLENİRSEM, 467 00:20:58,658 --> 00:21:01,891 BEŞ BEDENE KADAR OLACAKTIR. 468 00:21:01,891 --> 00:21:03,624 TODD, SEN OLMALISIN 469 00:21:03,624 --> 00:21:05,558 KENDİNİZDEN UTANIN. 470 00:21:05,558 --> 00:21:07,091 BEN--UTANIYORUM. 471 00:21:07,091 --> 00:21:09,425 UTANIYORUM... KESİNLİKLE. 472 00:21:18,226 --> 00:21:18,892 YARDIMCI OLABİLİR MİYİM 473 00:21:18,892 --> 00:21:20,760 BİR ŞEY BULDUNUZ MU? 474 00:21:20,760 --> 00:21:23,127 YENİ BİR MAYOYA İHTİYACIM VAR. 475 00:21:28,960 --> 00:21:32,093 BU NASIL? 476 00:21:32,093 --> 00:21:35,028 DELİ OLMALISIN. 477 00:21:35,028 --> 00:21:37,194 Tatlım, İSTİYORUM 478 00:21:37,194 --> 00:21:38,627 GÜNEŞLENİN. 479 00:21:38,627 --> 00:21:40,694 YOLUMDAN ÇEKİL. 480 00:21:56,462 --> 00:21:59,662 Aman Tanrım! 481 00:22:10,497 --> 00:22:12,597 BEN ORAYA GİDİYORUM 482 00:22:12,597 --> 00:22:14,664 VE HERHANGİ BİR YARDIMA İHTİYACI VAR MI BAKIN. 483 00:22:30,698 --> 00:22:32,666 Aaaa! 484 00:22:37,365 --> 00:22:38,832 İLGİLENİRSENİZ TODD, 485 00:22:38,832 --> 00:22:40,099 IDA Teyzenin Üzerinden Geçmeyi Bitirdim 486 00:22:40,099 --> 00:22:42,166 DÜN GECE FİNANSAL KAYITLAR. 487 00:22:42,166 --> 00:22:44,333 EVET. 488 00:22:47,199 --> 00:22:49,833 Vay. 489 00:22:49,833 --> 00:22:51,633 AH. 490 00:22:58,234 --> 00:22:58,967 BIKINI MAĞAZASI GÖRÜNÜYOR 491 00:22:58,967 --> 00:23:00,134 İYİ BİR VINE YAPIYORUM 492 00:23:00,134 --> 00:23:01,300 İŞ AMA OLDU 493 00:23:01,300 --> 00:23:02,567 BU YILLARCA PARA KAYBETTİ. 494 00:23:02,567 --> 00:23:03,768 NEDENMİŞ? 495 00:23:03,768 --> 00:23:04,834 İda Teyze Çok Daha Fazla Harcadı 496 00:23:04,834 --> 00:23:06,467 AVANTAJLI PROMOSYONLARI ÜZERİNE 497 00:23:06,467 --> 00:23:07,301 VE PARTİLERİ 498 00:23:07,301 --> 00:23:08,701 SATIŞTAN ALINDI. 499 00:23:08,701 --> 00:23:11,235 ÇOK EĞLENDİ, 500 00:23:11,235 --> 00:23:12,101 AMA O BİLMİYORDU 501 00:23:12,101 --> 00:23:15,769 BİR İŞ NASIL YÖNETİLİR? 502 00:23:15,769 --> 00:23:18,368 SAÇ KURUTMA MAKİNENİZİ ÖDÜNÇ ALABİLİR MİYİM? 503 00:23:18,368 --> 00:23:20,702 KESİNLİKLE. 504 00:23:27,136 --> 00:23:28,202 Yani, ne olursa olsun, hepsini koydu 505 00:23:28,202 --> 00:23:29,970 BOŞANMA PARASI 506 00:23:29,970 --> 00:23:30,903 MAĞAZAYA GİRİŞ. 507 00:23:30,903 --> 00:23:31,503 BU BİTTİĞİNDE, O 508 00:23:31,503 --> 00:23:32,203 EVİ YENİDEN İPOTEK ETTİ 509 00:23:32,203 --> 00:23:32,836 TEPEYE, SADECE 510 00:23:32,836 --> 00:23:35,070 İŞİ DEVAM ET. 511 00:23:35,070 --> 00:23:37,170 PEKİ NE YAPABİLİRİZ? 512 00:23:39,437 --> 00:23:40,937 BUNUN ANLAMI TODD, 513 00:23:40,937 --> 00:23:41,537 BU BİZİM OLACAĞIMIZ ŞEY 514 00:23:41,537 --> 00:23:42,270 ÇOK ÇOK ÇALIŞMAK 515 00:23:42,270 --> 00:23:44,004 MAĞAZAYI SATMAK İÇİN. 516 00:23:44,004 --> 00:23:45,038 Görüyorsunuz, DEĞİŞTİRİLMESİ GEREKİYOR 517 00:23:45,038 --> 00:23:46,505 KÂR GETİREN BİR İŞE DÖNÜŞ 518 00:23:46,505 --> 00:23:48,738 ALICIYI ÇEKMEK İÇİN. 519 00:23:52,371 --> 00:23:53,505 ŞİMDİ DÜŞÜNÜYORUM; BU SÜRECEK 520 00:23:53,505 --> 00:23:54,238 BİRKAÇ HAFTA SÜREKLİ 521 00:23:54,238 --> 00:23:55,805 HERŞEYİN DİKKATE ALINMIŞTIR. 522 00:23:55,805 --> 00:23:57,638 Bu arada, 523 00:23:57,638 --> 00:23:59,639 BURADA YAŞAYABİLİRİZ. 524 00:23:59,639 --> 00:24:00,772 ŞİMDİ SİZ DE YAPABİLİRSİNİZ, TODD 525 00:24:00,772 --> 00:24:02,139 Bana yardım et ya da etme. 526 00:24:02,139 --> 00:24:05,372 O SİZE KALMIŞ. 527 00:24:05,372 --> 00:24:06,672 SUÇ YOK, ALAN. 528 00:24:06,672 --> 00:24:07,572 AMA SENİNLE YAŞAMAYI DÜŞÜNÜYORUM 529 00:24:07,572 --> 00:24:09,973 BENİ ÇILDIRACAK. 530 00:24:09,973 --> 00:24:12,140 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 531 00:24:14,840 --> 00:24:16,807 SUÇ YOK DEDİM. 532 00:24:19,540 --> 00:24:27,608 [ MÜZİK ] 533 00:24:28,775 --> 00:24:29,574 Merhaba RONNIE. 534 00:24:29,574 --> 00:24:30,141 Merhaba RONNIE. 535 00:24:30,141 --> 00:24:32,075 MERHABA. 536 00:24:32,075 --> 00:24:33,308 YEMEK DERSİNİZ NASILDI? 537 00:24:33,308 --> 00:24:34,508 O kadar iyi değil. 538 00:24:34,508 --> 00:24:35,308 EVET, ÖĞRETMEN 539 00:24:35,308 --> 00:24:36,875 PROJEMİZE "D" VERDİ, 540 00:24:36,875 --> 00:24:37,575 SADECE BİZ OLDUĞUMUZ İÇİN 541 00:24:37,575 --> 00:24:39,075 YARATICI OLMAYA ÇALIŞIYORUZ. 542 00:24:39,075 --> 00:24:40,642 NE YAPTINIZ? 543 00:24:40,642 --> 00:24:42,842 ANANASLI İÇİ DIŞ KEK. 544 00:24:42,842 --> 00:24:44,876 TATLAMAK MI İSTİYORSUNUZ? 545 00:24:44,876 --> 00:24:46,609 Hımm, bu GERÇEKTEN GÖRÜNÜYOR 546 00:24:46,609 --> 00:24:48,976 LEZZETLİ AMA SADECE YEDİ. 547 00:24:48,976 --> 00:24:50,309 ALAN VE TODD OLABİLİR 548 00:24:50,309 --> 00:24:51,710 BİRAZ İSTİYORUM. 549 00:24:51,710 --> 00:24:53,343 UH, bahse girerim TODD OLACAKTIR. 550 00:24:53,343 --> 00:24:54,977 [Gülüyor] 551 00:24:54,977 --> 00:24:56,743 O'nun gerçekten tatlı olduğunu düşünüyorum. 552 00:24:56,743 --> 00:24:58,077 EVET, AMA ALAN'IN 553 00:24:58,077 --> 00:24:59,943 BİR TÜR İNEK. 554 00:24:59,943 --> 00:25:00,610 BİLİYORSUNUZ, O ÇOK 555 00:25:00,610 --> 00:25:02,577 Bay. İŞ ADAMI. 556 00:25:02,577 --> 00:25:04,511 GERÇEKTEN GÜZEL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 557 00:25:04,511 --> 00:25:06,644 AKILLI İSE YARDIMCI OLAMAZ. 558 00:25:06,644 --> 00:25:07,678 EVET, EĞER O KADAR AKILLI İSE, 559 00:25:07,678 --> 00:25:08,411 SONRA O NASIL 560 00:25:08,411 --> 00:25:09,711 BU KADAR GENÇ EVLENMEK Mİ? 561 00:25:09,711 --> 00:25:10,677 ALLAH'IM HAYAL ETMİYORUM 562 00:25:10,677 --> 00:25:12,412 BİZİM ÇAĞIMIZDA EVLİ OLMAK. 563 00:25:12,412 --> 00:25:13,145 EVET. 564 00:25:13,145 --> 00:25:14,111 NİŞANLI MI? 565 00:25:14,111 --> 00:25:17,311 Evet, bilmiyor muydun? 566 00:25:17,311 --> 00:25:19,445 HAYIR, YAPMADIM. 567 00:25:19,445 --> 00:25:20,111 Hey, öyle değil mi 568 00:25:20,111 --> 00:25:21,146 BUNU İMZALAMAK MI GEREKİR? 569 00:25:21,146 --> 00:25:22,246 HAYIR, GÖRELİM. 570 00:25:22,246 --> 00:25:23,412 HENÜZ HAZIR DEĞİLLER. 571 00:25:23,412 --> 00:25:24,112 AH EVET. 572 00:25:24,112 --> 00:25:24,945 Peki BAŞKA NELER YENİ? 573 00:25:24,945 --> 00:25:26,346 EVET. 574 00:25:26,346 --> 00:25:27,745 AMA JANE bende yok 575 00:25:27,745 --> 00:25:30,112 CUMBERBUND'UN EN SEVDİĞİ STİL. 576 00:25:30,112 --> 00:25:31,012 BAKIN-- DÜĞÜN 577 00:25:31,012 --> 00:25:32,146 EYLÜL'E KADAR DEĞİL. 578 00:25:32,146 --> 00:25:33,279 BİRİNİ SEÇEMEZSİNİZ 579 00:25:33,279 --> 00:25:34,346 BENİM İÇİN VE BEN ONA BAKACAĞIM 580 00:25:34,346 --> 00:25:35,579 NE ZAMAN GERİ DÖNDÜM? 581 00:25:35,579 --> 00:25:37,380 Pekala. 582 00:25:37,380 --> 00:25:38,447 AMA KEŞKE YAPACAKSINIZ 583 00:25:38,447 --> 00:25:41,280 EVE DAHA ÇOK GEL. 584 00:25:41,280 --> 00:25:43,647 BABA ŞİRKETİNİN OLDUĞUNU SÖYLÜYOR 585 00:25:43,647 --> 00:25:45,480 KALİFORNİYA'DA BAĞLANTILAR, 586 00:25:45,480 --> 00:25:46,914 VE İSTİYORSANIZ O YAPABİLİR 587 00:25:46,914 --> 00:25:48,647 MAĞAZAYI SATMANIZA YARDIMCI OLUN. 588 00:25:48,647 --> 00:25:49,580 JANE, GERÇEKTEN ÇOK SEVİNİRİM 589 00:25:49,580 --> 00:25:51,314 BUNU KENDİM YAPARIM. 590 00:25:51,314 --> 00:25:52,981 AMA EVDE OLACAĞIM 591 00:25:52,981 --> 00:25:54,281 ELİMDEN GELDİĞİNCE. 592 00:25:54,281 --> 00:25:56,548 OLSA İYİ OLURSUN. 593 00:25:56,548 --> 00:25:58,848 YARIN KONUŞUR MUYUZ? 594 00:25:58,848 --> 00:26:02,015 ELBETTE. 595 00:26:02,015 --> 00:26:03,848 ÖPÜCÜK, ÖPÜCÜK, ÖPÜCÜK. 596 00:26:07,149 --> 00:26:09,349 Hım, ÖPÜCÜK, ÖPÜCÜK, ÖPÜCÜK. 597 00:26:12,749 --> 00:26:15,316 ALAN, ŞANSLISIN, ADAM. 598 00:26:15,316 --> 00:26:15,949 ben yapıyordum 599 00:26:15,949 --> 00:26:17,283 BİRAZ BEYİN FIRTINASI. 600 00:26:17,283 --> 00:26:18,116 BEN BUNLARA GELDİM 601 00:26:18,116 --> 00:26:18,916 BAZI HARİKA YENİ FİKİRLER 602 00:26:18,916 --> 00:26:20,316 İŞİ GELİŞTİRMEK İÇİN. 603 00:26:20,316 --> 00:26:21,150 Peki, sana gerçekten çok sevindim 604 00:26:21,150 --> 00:26:22,583 YARDIM İSTİYORUM TODD, AMA YAPTIM 605 00:26:22,583 --> 00:26:24,684 KENDİ FİKİRLERİMLE GELİYORUM. 606 00:26:28,184 --> 00:26:30,017 DAHA AZ PAHALI ÜRÜN, 607 00:26:30,017 --> 00:26:31,984 ÜCRETSİZ HEDİYE PAKETİ YOKTUR, 608 00:26:31,984 --> 00:26:34,451 DAHA UZUN SAATLER? 609 00:26:34,451 --> 00:26:36,951 ALAN, sana öğretmediler mi 610 00:26:36,951 --> 00:26:37,918 İNSAN HAKKINDA HER ŞEY 611 00:26:37,918 --> 00:26:39,718 KOLEJDE MI? 612 00:26:39,718 --> 00:26:42,918 İNSAN EĞLENMEK İSTİYOR. 613 00:26:42,918 --> 00:26:44,118 BU KADININ ADI 614 00:26:44,118 --> 00:26:45,752 BERTA HILGARD VE DÜŞÜNÜYORUM 615 00:26:45,752 --> 00:26:47,052 İYİ BİR ŞANSIMIZ VAR 616 00:26:47,052 --> 00:26:48,852 MAĞAZAYI SATIRKEN. 617 00:26:48,852 --> 00:26:49,986 HİÇ BİR DENEYİMİ YOKTU 618 00:26:49,986 --> 00:26:51,619 PERAKENDE, AMA HER ZAMAN 619 00:26:51,619 --> 00:26:53,585 DÜKKAN SAHİBİ OLMA HAYALİ 620 00:26:53,585 --> 00:26:55,286 BOARDWALK'TA. 621 00:26:55,286 --> 00:26:56,886 HUH, UMARIM ÇALIŞIR. 622 00:26:56,886 --> 00:26:57,686 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM 623 00:26:57,686 --> 00:26:59,019 YARDIMINIZ BAY. REMINGTON. 624 00:26:59,019 --> 00:27:00,620 TEŞEKKÜR EDERİM-- OLDU 625 00:27:00,620 --> 00:27:01,887 SİZE HİZMET ETMEK MUTLULUK. 626 00:27:01,887 --> 00:27:03,586 TEŞEKKÜRLER. 627 00:27:10,387 --> 00:27:12,421 PEKİ, BAKIN KİM GİYMİŞ 628 00:27:12,421 --> 00:27:14,621 BUGÜN BİR BÜYÜK GİBİ. 629 00:27:14,621 --> 00:27:15,320 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM 630 00:27:15,320 --> 00:27:16,288 GİYİNME, TODD. 631 00:27:16,288 --> 00:27:17,721 GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM. 632 00:27:17,721 --> 00:27:18,488 SORUN DEĞİL. 633 00:27:18,488 --> 00:27:20,388 HARİKA. 634 00:27:24,789 --> 00:27:26,622 Berta Hilgard: OH, SOL, 635 00:27:26,622 --> 00:27:29,588 BU MUHTEŞEM DEĞİL Mİ? 636 00:27:29,588 --> 00:27:30,523 Sol: MUHTEŞEM. 637 00:27:30,523 --> 00:27:31,822 [Gülüyor] 638 00:27:31,822 --> 00:27:33,556 Bayan. HILGARD, HOŞGELDİNİZ 639 00:27:33,556 --> 00:27:35,456 IDA'NIN BIKINI MAĞAZASINA. 640 00:27:35,456 --> 00:27:37,256 BEN RICHARD REMINGTON VE 641 00:27:37,256 --> 00:27:39,790 BU ALAN VE TODD FİNSTON. 642 00:27:39,790 --> 00:27:41,123 MAĞAZA SAHİPLERİ. 643 00:27:41,123 --> 00:27:41,823 BU BİR ZEVKTİR 644 00:27:41,823 --> 00:27:42,424 HEPİNİZLE BULUŞUYORUZ. 645 00:27:42,424 --> 00:27:44,157 BU AVUKATIM SOL LEVINE. 646 00:27:44,157 --> 00:27:44,856 SOL. 647 00:27:44,856 --> 00:27:45,923 NASILSINIZ? 648 00:27:45,923 --> 00:27:46,624 TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM. 649 00:27:46,624 --> 00:27:47,990 BAYAN. HILGARD, 650 00:27:47,990 --> 00:27:50,557 HAKKINIZDA ÇOK ŞEY DUYDUM. 651 00:27:50,557 --> 00:27:53,024 SİZİNLE TANIŞTIĞIM İÇİN ÇOK MUTLUYUM. 652 00:27:58,857 --> 00:28:01,358 AH, NE GÜZEL BİR GÖRÜNÜM, 653 00:28:01,358 --> 00:28:02,725 Hı, SOL? 654 00:28:02,725 --> 00:28:04,591 SEVGİLİM, SEVGİLİM. 655 00:28:04,591 --> 00:28:05,992 Etrafa bakabilir miyiz? 656 00:28:05,992 --> 00:28:07,825 Ah, evet, evet! 657 00:28:07,825 --> 00:28:09,459 KESİNLİKLE-- ÜCRETSİZ HİSSEDİN. 658 00:28:15,125 --> 00:28:16,459 [ ARKA PLANDA KONUŞMA ] 659 00:28:16,459 --> 00:28:18,293 [Gülüyor] 660 00:28:18,293 --> 00:28:19,427 BÜYÜK. 661 00:28:19,427 --> 00:28:20,592 Hı, büyüleyici mi? 662 00:28:20,592 --> 00:28:22,360 Evet, büyüleyici. 663 00:28:29,493 --> 00:28:32,493 Hı, ıh, SOL, bak. 664 00:28:32,493 --> 00:28:34,693 BU GÜZEL DEĞİL Mİ? 665 00:28:34,693 --> 00:28:35,694 İLGİNÇ. 666 00:28:35,694 --> 00:28:37,227 DİNLE, GERÇEKTEN BİZİ DÜŞÜNÜYORUZ 667 00:28:37,227 --> 00:28:39,194 ŞİMDİ KİTAPLARI İNCELEMEK İSTİYORUM. 668 00:28:39,194 --> 00:28:40,795 KİTAPLAR, SOL, KİTAPLAR. 669 00:28:40,795 --> 00:28:42,394 BUNUN GEREKLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM. 670 00:28:42,394 --> 00:28:43,128 MÜKEMMEL İŞ YAPIYORLAR 671 00:28:43,128 --> 00:28:45,028 İŞ BURADA. 672 00:28:48,795 --> 00:28:50,829 YO! 673 00:28:50,829 --> 00:28:51,762 BURADAN BİR TESLİMAT ALDIM 674 00:28:51,762 --> 00:28:53,829 ÇİFT MARUZ KALMA MAYO. 675 00:28:53,829 --> 00:28:55,896 Hımm, bunu alacağım. 676 00:28:55,896 --> 00:28:57,729 HARİKA. 677 00:28:57,729 --> 00:28:59,496 Vay be. 678 00:29:03,463 --> 00:29:05,296 [Gülüyor] 679 00:29:07,663 --> 00:29:10,130 Hey... 680 00:29:10,130 --> 00:29:11,763 Evet? 681 00:29:11,763 --> 00:29:13,264 BİR KONTROL İSTİYORUM. 682 00:29:13,264 --> 00:29:15,097 Bu bir COD. 683 00:29:15,097 --> 00:29:16,431 AH. 684 00:29:16,431 --> 00:29:19,297 BİR DAKİKA BEKLE. 685 00:29:19,297 --> 00:29:20,265 BANA ANLATMAYA ÇALIŞIYORSUN 686 00:29:20,265 --> 00:29:23,331 KREDİSİMİZ YOK MU? 687 00:29:23,331 --> 00:29:24,931 KREDİ? 688 00:29:24,931 --> 00:29:27,765 IDA'NIN BIKINI MAĞAZASI MI? 689 00:29:27,765 --> 00:29:30,598 [Gülüyor] 690 00:29:32,765 --> 00:29:36,299 [Gülüyor] 691 00:29:36,299 --> 00:29:38,099 NASILSIN? 692 00:29:38,099 --> 00:29:40,566 [Gülüyor] 693 00:29:42,666 --> 00:29:43,332 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 694 00:29:43,332 --> 00:29:44,200 Ah, elbette. 695 00:29:44,200 --> 00:29:46,133 [Gülüyor] 696 00:29:54,734 --> 00:29:55,333 SOL, BELKİ DAHA İYİYİZ 697 00:29:55,333 --> 00:29:57,734 KİTAPLARA BAKIN. 698 00:29:57,734 --> 00:29:58,367 bana söyleme 699 00:29:58,367 --> 00:29:59,068 ONLAR KİTAPLARDI. 700 00:29:59,068 --> 00:29:59,967 ÇÜNKÜ KİTAP OLMADI. 701 00:29:59,967 --> 00:30:01,034 BİR FELAKET OLDU. 702 00:30:01,034 --> 00:30:01,801 SADECE ALMAK İSTEDİM 703 00:30:01,801 --> 00:30:02,668 GİYİM İŞİNE GİRİŞ, 704 00:30:02,668 --> 00:30:03,401 EN İYİ ARKADAŞIM SISSY GİBİ. 705 00:30:03,401 --> 00:30:04,101 HADİ! 706 00:30:04,101 --> 00:30:04,668 BU İNSANLAR YAPMALI 707 00:30:04,668 --> 00:30:05,468 YANGIN İÇİN DUA EDİN. 708 00:30:05,468 --> 00:30:06,468 Ah, SOL! 709 00:30:06,468 --> 00:30:07,334 YAŞADIĞIM EN KÖTÜ ŞEY 710 00:30:07,334 --> 00:30:08,069 HAYATIMDA HİÇ GÖRMEDİM. 711 00:30:08,069 --> 00:30:08,735 DİNLE-- Yapamaz mıydın? 712 00:30:08,735 --> 00:30:10,302 İYİ BİR VERGİ YAZISI KULLANIN MI? 713 00:30:10,302 --> 00:30:11,568 FİYATI KONUŞABİLİRİZ. 714 00:30:11,568 --> 00:30:13,768 HEY, HADİ İŞ YAPIYORUZ. 715 00:30:18,402 --> 00:30:23,436 [ DALGALAR ÇARPIYOR ] 716 00:30:23,436 --> 00:30:25,569 Ahhh, merhaba, ALAN. 717 00:30:25,569 --> 00:30:26,836 NASIL YAPMAK İSTERSENİZ 718 00:30:26,836 --> 00:30:28,437 BEŞYÜZ EKSTRA PARA, 719 00:30:28,437 --> 00:30:29,570 BU AY KOYABİLECEĞİMİZ 720 00:30:29,570 --> 00:30:31,003 İŞE GERİ DÖNMEK Mİ? 721 00:30:31,003 --> 00:30:32,737 Tabii, TODD, NASIL? 722 00:30:32,737 --> 00:30:33,804 KATHY, CİNDY VE RONNIE 723 00:30:33,804 --> 00:30:34,737 BANA NASIL OLDUĞUNU SÖYLÜYORDU 724 00:30:34,737 --> 00:30:35,437 KİRALARI ARTTI. 725 00:30:35,437 --> 00:30:36,237 BÖYLE DÜŞÜNDÜM, OLDUĞUNDAN BERİ 726 00:30:36,237 --> 00:30:37,104 ÇOK FAZLA EKSTRA ODA, 727 00:30:37,104 --> 00:30:37,737 Sadece... 728 00:30:37,737 --> 00:30:38,337 İÇERİYE GİREBİLİRLER. 729 00:30:38,337 --> 00:30:39,137 BİR DAKİKA bekle, TODD. 730 00:30:39,137 --> 00:30:39,837 ONLARIN HİÇ BİR ŞEKLİ YOK 731 00:30:39,837 --> 00:30:40,770 BURAYA TAŞINABİLİRİZ. 732 00:30:40,770 --> 00:30:41,404 ŞİMDİ, ÖNCELİKLE, 733 00:30:41,404 --> 00:30:41,970 ARTIK YETERİNCE ZOR 734 00:30:41,970 --> 00:30:43,337 SEN VE BEN ANLAŞIYORUZ. 735 00:30:43,337 --> 00:30:45,171 İKİNCİSİ, PEKİ, NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 736 00:30:45,171 --> 00:30:46,304 JANE BİLSE SEVİNİRDİ 737 00:30:46,304 --> 00:30:48,704 ÜÇ KIZLA YAŞIYORUM. 738 00:30:48,704 --> 00:30:51,205 Evet, ne demek istediğini anlıyorum. 739 00:30:51,205 --> 00:30:53,305 TAMAM AŞKIM. 740 00:30:53,305 --> 00:30:54,971 SADECE VAR 741 00:30:54,971 --> 00:30:56,305 ANCAK BİR SORUN VAR. 742 00:30:56,305 --> 00:30:57,205 Bu ne, TODD? 743 00:30:57,205 --> 00:30:59,505 Ne yapıyorsun? 744 00:30:59,505 --> 00:31:01,273 BEN ONLARA SORDUM. 745 00:31:01,273 --> 00:31:03,273 [Gülüyor] 746 00:31:03,273 --> 00:31:05,707 Tamam! 747 00:31:05,707 --> 00:31:07,373 HOŞ GELDİN! 748 00:31:07,373 --> 00:31:08,006 SİZ ÇOK GÜZELSİNİZ. 749 00:31:08,006 --> 00:31:09,239 ÇOK EĞLENCELİ OLACAK. 750 00:31:09,239 --> 00:31:09,873 RONNIE BURADA OLACAK 751 00:31:09,873 --> 00:31:10,940 KISA BİR SÜRE İÇİNDE. 752 00:31:10,940 --> 00:31:11,640 Peki, seninkini alacağım 753 00:31:11,640 --> 00:31:12,740 EŞYALARINIZI ODALARINIZA DÖNÜN. 754 00:31:12,740 --> 00:31:13,440 OLURLAR 755 00:31:13,440 --> 00:31:14,473 BENİM YANIMIZDA. 756 00:31:14,473 --> 00:31:15,873 [Gülüyor] 757 00:31:15,873 --> 00:31:16,574 HEY, SİZ PLAN YAPIN 758 00:31:16,574 --> 00:31:17,441 AKŞAM YEMEĞİ İÇİN HENÜZ MÜ? 759 00:31:17,441 --> 00:31:18,307 ŞEY, HAYIR, yapmadık. 760 00:31:18,307 --> 00:31:19,040 BAŞARACAĞIZ. 761 00:31:19,040 --> 00:31:20,140 EVET, BİZ GURME AŞÇIYIZ. 762 00:31:20,140 --> 00:31:22,107 Haydi, KATHY. 763 00:31:23,841 --> 00:31:24,941 [Gülüyor] 764 00:31:24,941 --> 00:31:25,908 GÖR, AL, BİZİM KENDİMİZ 765 00:31:25,908 --> 00:31:27,408 ÖZEL ŞEFLER. 766 00:31:27,408 --> 00:31:28,041 UMARIM BEĞENİRSİNİZ ARKADAŞLAR 767 00:31:28,041 --> 00:31:29,741 TON BAĞLI SANDVİÇ GÜVEÇ. 768 00:31:29,741 --> 00:31:30,675 [ ÇATIYOR ] 769 00:31:30,675 --> 00:31:31,874 Aman Tanrım! 770 00:31:31,874 --> 00:31:32,608 HEY, SADECE BAKIYORUM 771 00:31:32,608 --> 00:31:34,442 ÇANTALAR İÇİN. 772 00:31:35,942 --> 00:31:36,675 Belki birazcık 773 00:31:36,675 --> 00:31:38,508 KABUKTAN DAHA FAZLASI. 774 00:31:44,142 --> 00:31:45,776 BU ŞEY HARİKA, 775 00:31:45,776 --> 00:31:46,342 AMA HİÇ YAPMADIM 776 00:31:46,342 --> 00:31:47,209 TONNA SANDVİÇ GÜVEÇ YAPIMI 777 00:31:47,209 --> 00:31:48,543 ÖNCEDEN HARİKA EKMEK İLE. 778 00:31:48,543 --> 00:31:49,342 VE MAYONEZ. 779 00:31:49,342 --> 00:31:50,476 BU BİZİM GİZLİ TARİFİMİZ. 780 00:31:50,476 --> 00:31:52,843 PEKİ, KİM DANS ETMEK İSTİYOR? 781 00:31:52,843 --> 00:31:53,743 EVET. 782 00:31:53,743 --> 00:31:54,410 EVET VE BU DA VAR 783 00:31:54,410 --> 00:31:55,143 YENİ YER AÇILDI 784 00:31:55,143 --> 00:31:58,510 VENEDİK BULVARINDA. 785 00:31:58,510 --> 00:31:59,510 Hımm, sanırım 786 00:31:59,510 --> 00:32:01,610 BU AKŞAM GEÇECEĞİM. 787 00:32:01,610 --> 00:32:02,577 BEN DE. 788 00:32:02,577 --> 00:32:04,677 ASLA DOLU BİR KARINLA DANS ETMİYORUM. 789 00:32:04,677 --> 00:32:05,577 Ah, peki, hadi, CINDY. 790 00:32:05,577 --> 00:32:06,344 HADİ EŞYALARIMIZI ALALIM. 791 00:32:06,344 --> 00:32:06,911 EVET. 792 00:32:06,911 --> 00:32:07,478 Tamam, göreceğim 793 00:32:07,478 --> 00:32:08,645 SONRA SİZ ARKADAŞLAR. 794 00:32:08,645 --> 00:32:09,611 UM, ALAN, eğer sen 795 00:32:09,611 --> 00:32:10,678 BUNU BİTİREMEYECEĞİM. 796 00:32:10,678 --> 00:32:12,078 MİSAFİRİM OLUN. 797 00:32:12,078 --> 00:32:13,845 [Gülüyor] 798 00:32:13,845 --> 00:32:14,445 Merhaba, KATHY, 799 00:32:14,445 --> 00:32:15,678 BU YER NASIL BİR YER? 800 00:32:15,678 --> 00:32:17,845 FAZLA GİYİNMİŞ OLMAK İSTEMİYORUM. 801 00:32:19,745 --> 00:32:20,312 KURTULALIM MIYIZ 802 00:32:20,312 --> 00:32:22,079 DELİLLER? 803 00:32:22,079 --> 00:32:23,846 KESİNLİKLE. 804 00:32:27,579 --> 00:32:29,380 Biliyor musun, bence güzel 805 00:32:29,380 --> 00:32:30,346 NE YAPMAK İSTEDİĞİNİ BİLİYORSUN 806 00:32:30,346 --> 00:32:32,080 HAYATINIZIN ÇOK ERKENİNDE. 807 00:32:32,080 --> 00:32:34,013 TEŞEKKÜR EDERİZ... BİLİYORSUNUZ. 808 00:32:34,013 --> 00:32:34,647 SEN İLK KİŞİSİN 809 00:32:34,647 --> 00:32:35,547 O GÜNDEN BERİ BUNU SÖYLEDİ 810 00:32:35,547 --> 00:32:38,613 BURADA DIŞARDIM. 811 00:32:38,613 --> 00:32:39,380 Diyorum ki, açıkça sen 812 00:32:39,380 --> 00:32:41,780 ZATEN DOĞRU KIZI BULDU. 813 00:32:41,780 --> 00:32:44,780 AÇIKÇA. 814 00:32:44,780 --> 00:32:46,181 VE KOLEJ EĞİTİMİ 815 00:32:46,181 --> 00:32:48,314 GERÇEK BİR VARLIKTIR. 816 00:32:48,314 --> 00:32:50,048 YARI ZAMANLI ÜNİVERSİTEYE GİDİYORUM. 817 00:32:50,048 --> 00:32:50,915 SİZ MİSİNİZ? 818 00:32:50,915 --> 00:32:51,314 MMM-HMM. 819 00:32:51,314 --> 00:32:51,915 Bunu bilmiyordum. 820 00:32:51,915 --> 00:32:53,848 NE OKUYORSUN? 821 00:32:53,848 --> 00:32:54,448 Peki, ŞİMDİ, 822 00:32:54,448 --> 00:32:55,681 SANAT ÖĞRENİYORUM. 823 00:32:55,681 --> 00:32:56,449 HMM. 824 00:32:56,449 --> 00:32:57,082 AMA ALMAYA ÇALIŞIYORUM 825 00:32:57,082 --> 00:32:59,182 MODA ENSTİTÜSÜNE. 826 00:32:59,182 --> 00:33:01,048 BENİM BU HAYALİM VAR 827 00:33:01,048 --> 00:33:02,482 MODA TASARIMCI OLACAĞIM. 828 00:33:02,482 --> 00:33:03,482 [Gülüyor] 829 00:33:03,482 --> 00:33:05,382 ŞAKA YOK-- BU HARİKA. 830 00:33:05,382 --> 00:33:06,816 HENÜZ HERHANGİ BİR TASARIMINIZ VAR MI? 831 00:33:06,816 --> 00:33:07,882 SADECE BİN YAKLAŞIK. 832 00:33:07,882 --> 00:33:09,483 GÜZEL. 833 00:33:09,483 --> 00:33:10,116 VE DENEYİYORUM 834 00:33:10,116 --> 00:33:11,016 MAKİNE ARKASINDAKİ 835 00:33:11,016 --> 00:33:12,850 FIRSAT BULUNDUĞUNDA ALIŞVERİŞ YAPIN. 836 00:33:12,850 --> 00:33:14,349 Peki, bu harika. 837 00:33:14,349 --> 00:33:15,349 BAZILARINI GÖRMEK İSTİYORUM 838 00:33:15,349 --> 00:33:16,583 TASARIMLARINIZ BAZEN, 839 00:33:16,583 --> 00:33:18,817 Eğer sakıncası yoksa. 840 00:33:18,817 --> 00:33:21,716 TEŞEKKÜR EDERİM AMA HİÇBİR ZAMAN 841 00:33:21,716 --> 00:33:23,084 ÇALIŞMALARIMI HERKESE GÖSTER. 842 00:33:23,084 --> 00:33:24,983 Sanırım... KORKUYORUM 843 00:33:24,983 --> 00:33:27,117 İYİ OLMADIĞINI SÖYLEYECEKLER. 844 00:33:27,117 --> 00:33:28,617 EVET, AMA ASLA OLMAYACAK 845 00:33:28,617 --> 00:33:30,818 DENEMEDİĞİNİZ TAKDİRDE BİLİN. 846 00:33:30,818 --> 00:33:33,452 Evet biliyorum. 847 00:33:38,852 --> 00:33:40,885 [ ÇATIYOR ] 848 00:33:43,685 --> 00:33:46,819 [Gülüyor] 849 00:33:46,819 --> 00:33:47,952 Eh, bunu tahmin ediyorum 850 00:33:47,952 --> 00:33:49,186 ONUN SONUNDADIR. 851 00:33:49,186 --> 00:33:50,019 EVET. 852 00:33:50,019 --> 00:33:50,985 BENİ İZİN VERİR MİSİNİZ LÜTFEN? 853 00:33:50,985 --> 00:33:52,953 MMM-HMM. 854 00:34:01,387 --> 00:34:02,120 SADECE GİDECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM 855 00:34:02,120 --> 00:34:02,920 PLAJDA KOŞU YAPIN 856 00:34:02,920 --> 00:34:05,287 Yatmadan önce. 857 00:34:05,287 --> 00:34:07,221 Peki, sen devam et. 858 00:34:07,221 --> 00:34:09,487 YAPACAK ÇOK İŞİM VAR. 859 00:34:10,488 --> 00:34:14,488 [ MÜZİK ] 860 00:34:25,089 --> 00:34:25,922 Merhaba. 861 00:34:25,922 --> 00:34:26,789 Bay. REMINGTON. 862 00:34:26,789 --> 00:34:27,856 MERHABA-- BEN ALAN FINSTON. 863 00:34:27,856 --> 00:34:28,989 GİTMEK İÇİN BİR DAKİKA VAR MI 864 00:34:28,989 --> 00:34:30,189 BENİMLE BAZI RAKAMLAR ÜZERİNDE MISINIZ? 865 00:34:30,189 --> 00:34:31,023 ELBETTE. 866 00:34:31,023 --> 00:34:32,589 Ah, teşekkürler. 867 00:34:32,589 --> 00:34:33,656 BU OPERATÖR. 868 00:34:33,656 --> 00:34:34,789 ACİL BİR TELEFON GÖRÜŞMEM VAR 869 00:34:34,789 --> 00:34:36,090 ALAN FINston İÇİN 870 00:34:36,090 --> 00:34:37,523 JANE RUTLEDGE'DEN. 871 00:34:37,523 --> 00:34:38,457 SERBEST OLACAK MISINIZ? 872 00:34:38,457 --> 00:34:39,290 Sanırım yapacağım, OPERATÖR. 873 00:34:39,290 --> 00:34:39,857 TEŞEKKÜR EDERİM. 874 00:34:39,857 --> 00:34:40,590 Bay. REMINGTON, ben daha iyiyim 875 00:34:40,590 --> 00:34:41,256 SİZE GERİ DÖNÜN. 876 00:34:41,256 --> 00:34:41,990 ELBETTE. 877 00:34:41,990 --> 00:34:43,724 TEŞEKKÜR EDERİM. 878 00:34:43,724 --> 00:34:45,024 [TELEFON ÇALIYOR] 879 00:34:45,024 --> 00:34:46,157 JANE? 880 00:34:46,157 --> 00:34:48,957 Ah, Alan! 881 00:34:48,957 --> 00:34:50,191 AH! 882 00:34:50,191 --> 00:34:51,558 JANE, tatlım, güzel ve yavaş. 883 00:34:51,558 --> 00:34:52,691 BOŞVER. 884 00:34:52,691 --> 00:34:54,324 ŞİMDİ BANA NEYİN YANLIŞ OLDUĞUNU SÖYLEYİN. 885 00:34:54,324 --> 00:34:56,092 O FOTOĞRAFÇI, 886 00:34:56,092 --> 00:34:58,192 JAY Samuels! 887 00:34:58,192 --> 00:34:59,624 O ZATEN REZERVASYONU YAPILMIŞTI 888 00:34:59,624 --> 00:35:01,459 DÜĞÜN GECEMİZ! 889 00:35:01,459 --> 00:35:03,625 [AĞLIYORUM] 890 00:35:03,625 --> 00:35:04,859 JANE BU DEĞİL 891 00:35:04,859 --> 00:35:06,125 DÜNYANIN SONU. 892 00:35:06,125 --> 00:35:06,859 ALABİLİRİZ 893 00:35:06,859 --> 00:35:08,026 BAŞKA BİR FOTOĞRAFÇI. 894 00:35:08,026 --> 00:35:09,892 AMA O EN İYİSİ! 895 00:35:09,892 --> 00:35:11,393 KARDEŞİMİN DÜĞÜNÜNÜ VURDU 896 00:35:11,393 --> 00:35:12,625 VE HER ZAMAN SÖZ VERDİ 897 00:35:12,625 --> 00:35:15,059 O BENİMKİ YAPACAĞINI! 898 00:35:15,059 --> 00:35:16,660 [AĞLIYORUM] 899 00:35:16,660 --> 00:35:19,760 Ah, peki, JANE, ben-- 900 00:35:19,760 --> 00:35:21,326 SİZİN İÇİN BU KADAR DEĞERLİYSE, 901 00:35:21,326 --> 00:35:23,127 HER ZAMAN DEĞİŞEBİLECEĞİMİZE İNANIYORUM 902 00:35:23,127 --> 00:35:24,560 DÜĞÜN TARİHİ. 903 00:35:24,560 --> 00:35:26,993 BUNU ZATEN DENEDİM VE 904 00:35:26,993 --> 00:35:29,227 O ZAMAN YEMEK VEREN BUNU YAPAMAZ. 905 00:35:29,227 --> 00:35:31,327 VE BUNA SAHİP OLMAK ZORUNDAYIZ. 906 00:35:31,327 --> 00:35:32,527 O TEK KİŞİ 907 00:35:32,527 --> 00:35:33,928 BU ONLARI TATLI YAPAR 908 00:35:33,928 --> 00:35:35,961 KÜÇÜK KARPUZ HEYKELLERİ. 909 00:35:35,961 --> 00:35:40,028 [AĞLIYORUM] 910 00:35:40,028 --> 00:35:42,662 JANIE. 911 00:35:42,662 --> 00:35:46,096 ANNE, TELEFONDAYIM! 912 00:35:46,096 --> 00:35:47,595 O halde NEDEN SİZ 913 00:35:47,595 --> 00:35:49,695 MUTFAKTA KONUŞUYOR MUSUNUZ? 914 00:35:49,695 --> 00:35:51,895 JANE, ATIŞTIRMALIK MISIN? 915 00:35:51,895 --> 00:35:53,196 ANNE, TELEFONU KAPAT 916 00:35:53,196 --> 00:35:56,362 BU ANINDA! 917 00:35:56,362 --> 00:36:00,596 ALAN, HALA ORADA MISIN? 918 00:36:00,596 --> 00:36:03,330 BUGÜN EN KÖTÜ GÜNÜ GEÇİRDİM. 919 00:36:03,330 --> 00:36:04,663 [ belirsiz ] 920 00:36:05,896 --> 00:36:11,430 [ MÜZİK ] 921 00:36:41,433 --> 00:36:56,434 [ MÜZİK ] 922 00:37:01,634 --> 00:37:02,835 ALAN, NE DÜŞÜNÜYORSUN? 923 00:37:02,835 --> 00:37:05,469 KAVUNLAR HAKKINDA? 924 00:37:05,469 --> 00:37:08,535 YEMEK HEYKELİ İÇİN, ALAN? 925 00:37:08,535 --> 00:37:10,402 NE DÜŞÜNÜYORSUN? 926 00:37:10,402 --> 00:37:11,936 HA? 927 00:37:11,936 --> 00:37:12,836 ALAN, İSTİYORUM 928 00:37:12,836 --> 00:37:14,335 DİKKAT EDERSİNİZ-- diye sordum 929 00:37:14,335 --> 00:37:16,169 SİZ, NE ZAMAN DÜŞÜNÜYORSUNUZ... 930 00:37:16,169 --> 00:37:18,002 EVET İSTİYORUM VE KARPUZ 931 00:37:18,002 --> 00:37:20,436 BİRLİKTE ÇOK NOEL BAKIN. 932 00:37:20,436 --> 00:37:23,269 AH, JANE, sence de öyle mi? 933 00:37:23,269 --> 00:37:24,002 BUNU KONUŞABİLİRİZ 934 00:37:24,002 --> 00:37:25,336 BAŞKA BİR ZAMAN? 935 00:37:25,336 --> 00:37:27,369 GERÇEKTEN Yorgunum. 936 00:37:27,369 --> 00:37:29,370 AH. 937 00:37:29,370 --> 00:37:31,304 Tamam. 938 00:37:34,170 --> 00:37:36,104 ÖPÜCÜK, ÖPÜCÜK, ÖPÜCÜK. 939 00:37:38,704 --> 00:37:41,038 SİZİN İÇİN DE AYNI. 940 00:37:41,038 --> 00:37:43,505 Alan! 941 00:37:43,505 --> 00:37:45,438 ÖPÜCÜK, ÖPÜCÜK, ÖPÜCÜK. 942 00:37:47,905 --> 00:37:49,271 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 943 00:37:49,271 --> 00:37:51,106 ÖPÜCÜK, ÖPÜCÜK, ÖPÜCÜK. 944 00:37:58,539 --> 00:38:00,272 NİŞANLIM. 945 00:38:00,272 --> 00:38:01,673 O NE KADAR GÜZEL... 946 00:38:01,673 --> 00:38:03,372 SENİ HER GECE Mİ ARIYORSUNUZ? 947 00:38:03,372 --> 00:38:05,140 GİBİ GÖRÜNÜYOR. 948 00:38:05,140 --> 00:38:05,873 SİZ İKİNİN ÇOK ŞEY OLMALIDIR 949 00:38:05,873 --> 00:38:07,073 GÜVENİLİR İLİŞKİ. 950 00:38:07,073 --> 00:38:08,639 I MEAN, FOR HER TO LET YOU 951 00:38:08,639 --> 00:38:11,340 HAVE THREE GIRLS STAYING HERE. 952 00:38:11,340 --> 00:38:14,273 AH, EVET, ÇOK GÜVENİLİR. 953 00:38:14,273 --> 00:38:16,174 Haydi kızlar. 954 00:38:16,174 --> 00:38:18,007 Haydi başlayalım. 955 00:38:18,007 --> 00:38:19,907 BURADA. 956 00:38:22,374 --> 00:38:24,241 OH, THIS IS GONNA BE GREAT. 957 00:38:24,241 --> 00:38:25,475 TODD, düşünmüyor musun? 958 00:38:25,475 --> 00:38:26,208 SİZİN OLMALIDIR 959 00:38:26,208 --> 00:38:27,208 ALAN'A BUNU SÖYLEDİNİZ Mİ? 960 00:38:27,208 --> 00:38:28,141 HAYIR, ONA SÜRPRİZ YAPMAK İSTİYORUM. 961 00:38:28,141 --> 00:38:29,042 NE TÜR OLDUĞUNU GÖRÜNCEYE KADAR BEKLEYİN 962 00:38:29,042 --> 00:38:30,408 BU YERDE İŞ YAPABİLİRSİNİZ. 963 00:38:30,408 --> 00:38:31,408 EVET. 964 00:38:31,408 --> 00:38:32,942 Peki, Bay. VE BAYAN. BENDER, 965 00:38:32,942 --> 00:38:34,375 KESİNLİKLE BUNA MUTLULUK DUYUYORUZ 966 00:38:34,375 --> 00:38:35,175 BİZİMLE GİDİYORSUN 967 00:38:35,175 --> 00:38:36,908 KÜÇÜK MAĞAZAMIZI GÖRMEK İÇİN. 968 00:38:36,908 --> 00:38:37,975 BULACAKSINIZDAN EMİNİM 969 00:38:37,975 --> 00:38:39,742 EN ÇEKİCİLERDEN BİRİ 970 00:38:39,742 --> 00:38:41,076 PERAKENDE İŞLETMELERİ 971 00:38:41,076 --> 00:38:42,576 PAZAR-- İDEAL BİR DURUM 972 00:38:42,576 --> 00:38:44,476 MUTLU BİR EVLİ İÇİN 973 00:38:44,476 --> 00:38:46,843 SİZİN GİBİ BİR ÇİFT. 974 00:38:46,843 --> 00:38:49,076 [Gülüyor] 975 00:38:52,243 --> 00:38:57,677 [ MÜZİK ] 976 00:38:59,377 --> 00:39:00,311 HAYIR UNUTMAYIN. 977 00:39:00,311 --> 00:39:01,144 OTURACAĞIMIZI SÖYLEDİNİZ 978 00:39:01,144 --> 00:39:02,711 SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN ÖN SIRADA. 979 00:39:02,711 --> 00:39:03,611 UNUTMAYINIZ ARKADAŞLAR 980 00:39:03,611 --> 00:39:04,711 TUTACAĞINA SÖZ VERDİN 981 00:39:04,711 --> 00:39:05,511 ELLERİNİZ KENDİNİZE 982 00:39:05,511 --> 00:39:06,511 YARIŞMA SIRASINDA. 983 00:39:06,511 --> 00:39:07,978 EVET. 984 00:39:07,978 --> 00:39:10,711 [ BELİRSİZ KONUŞMA ] 985 00:39:15,879 --> 00:39:18,046 KATHY, KATHY! 986 00:39:18,046 --> 00:39:18,812 NE? 987 00:39:18,812 --> 00:39:19,579 Haydi, acele etmelisin. 988 00:39:19,579 --> 00:39:20,545 BİRÇOK KIZ VAR. 989 00:39:20,545 --> 00:39:22,446 ELİMDEN GELDİĞİ KADAR HIZLI ÇALIŞIYORUM. 990 00:39:24,779 --> 00:39:27,780 [Gülüyor] 991 00:39:27,780 --> 00:39:28,546 BU TAKIM GÖSTERİLECEK 992 00:39:28,546 --> 00:39:30,646 Bronzlaşma çizgileriniz. 993 00:39:32,646 --> 00:39:33,413 Loraine Bender: KRAVATINIZI DÜZELTİN. 994 00:39:33,413 --> 00:39:34,847 Julius Bender: EVET canım. 995 00:39:34,847 --> 00:39:36,314 OTURUN. 996 00:39:36,314 --> 00:39:37,547 ÜZGÜNÜM. 997 00:39:37,547 --> 00:39:39,214 SÖYLEYİN BAY. BENDER, 998 00:39:39,214 --> 00:39:40,280 NE TÜR NİTELİKLER VAR 999 00:39:40,280 --> 00:39:42,014 DÜKKANDA MI ARIYORSUNUZ? 1000 00:39:42,014 --> 00:39:42,714 Şey, düşünüyordum da... 1001 00:39:42,714 --> 00:39:43,881 ESAS ŞEY BİZİM 1002 00:39:43,881 --> 00:39:45,714 ARADIĞIM BİR ATMOSFERDİR 1003 00:39:45,714 --> 00:39:48,215 HUZURLU VE SESSİZDİR. 1004 00:39:48,215 --> 00:39:49,548 HUZURLU VE SESSİZ. 1005 00:39:49,548 --> 00:39:50,814 O halde, eminim 1006 00:39:50,814 --> 00:39:52,914 IDA'NIN BIKINI MAĞAZASI 1007 00:39:52,914 --> 00:39:55,582 SİZİN İÇİN İDEAL DURUM. 1008 00:39:55,582 --> 00:39:57,149 Öyle değil mi Alan? 1009 00:39:57,149 --> 00:39:58,249 AH, EVET, HİÇ GÖRMEDİNİZ 1010 00:39:58,249 --> 00:39:59,216 DAHA HUZURLU BİR 1011 00:39:59,216 --> 00:40:00,648 VE SESSİZ MAĞAZA. 1012 00:40:00,648 --> 00:40:02,282 CİLT İSTİYORUZ! 1013 00:40:02,282 --> 00:40:03,982 CİLT İSTİYORUZ! 1014 00:40:03,982 --> 00:40:05,683 CİLT İSTİYORUZ! 1015 00:40:05,683 --> 00:40:07,316 CİLT İSTİYORUZ! 1016 00:40:07,316 --> 00:40:08,916 [ Tezahürat ve Alkış ] 1017 00:40:08,916 --> 00:40:11,549 Tamam! 1018 00:40:11,549 --> 00:40:13,716 HEY, NASIL GİDİYOR ARKADAŞLAR? 1019 00:40:13,716 --> 00:40:16,150 HEY, Pekala... PARTİ YAPIYORUZ! 1020 00:40:19,484 --> 00:40:22,218 ŞİMDİ BİRAZ EĞLENİYORUZ. 1021 00:40:22,218 --> 00:40:23,650 KIZLARI İSTİYORUZ! 1022 00:40:23,650 --> 00:40:25,151 KIZLARI İSTİYORUZ! 1023 00:40:25,151 --> 00:40:27,118 KIZLARI İSTİYORUZ! 1024 00:40:27,118 --> 00:40:27,951 Tamam, bunu gördüğüme sevindim 1025 00:40:27,951 --> 00:40:29,551 HERKES ÇOK HEYECANLI. 1026 00:40:29,551 --> 00:40:30,485 ŞİMDİ ADINA 1027 00:40:30,485 --> 00:40:31,651 İDA'NIN BIKINI MAĞAZASI, 1028 00:40:31,651 --> 00:40:32,785 HEPİNİZE HOŞGELDİNİZ 1029 00:40:32,785 --> 00:40:35,751 EN SEKSİ BOSTANLIK YARIŞMASINA. 1030 00:40:35,751 --> 00:40:37,918 Vay be! 1031 00:40:37,918 --> 00:40:40,619 [ Tezahürat ve Alkış ] 1032 00:40:40,619 --> 00:40:41,486 ŞEY, GÖRÜYORUM HALA VAR 1033 00:40:41,486 --> 00:40:42,385 BİRKAÇ DAKİKA BURADA 1034 00:40:42,385 --> 00:40:43,385 SAAT 12'DEN ÖNCE. 1035 00:40:43,385 --> 00:40:44,619 O halde MÜSAADE EDERSEN, İSTİYORUM 1036 00:40:44,619 --> 00:40:45,385 SİZE BİRAZ SÖYLEYELİM 1037 00:40:45,385 --> 00:40:47,519 MÜTEVAZI KURUMUMUZ HAKKINDA. 1038 00:40:47,519 --> 00:40:48,120 KURULDU 1039 00:40:48,120 --> 00:40:49,320 1960 YILINDAN ÇOK SONRA-- 1040 00:40:49,320 --> 00:40:52,253 [ Kalabalık yuhalıyor ] 1041 00:40:52,253 --> 00:40:54,353 DİĞER YANDAN, 1042 00:40:54,353 --> 00:40:55,453 BİZİM İÇİN HİÇ BİR SEBEP YOK 1043 00:40:55,453 --> 00:40:56,887 TAM ÖĞLEYE KADAR BEKLEMEK ZORUNDAYIZ 1044 00:40:56,887 --> 00:40:58,487 HER ŞEYİ BAŞLATMAK İÇİN. 1045 00:40:58,487 --> 00:41:00,054 Peki, HOŞGELDİNİZ, LÜTFEN, 1046 00:41:00,054 --> 00:41:01,187 BİR NUMARALI YARIŞMACI, 1047 00:41:01,187 --> 00:41:02,753 BAYAN SHARENE AMBERS. 1048 00:41:02,753 --> 00:41:04,588 Haydi BURADAN ÇIK. 1049 00:41:06,688 --> 00:41:08,688 Vay be! 1050 00:41:10,688 --> 00:41:14,688 [ MÜZİK ] 1051 00:41:15,754 --> 00:41:19,489 [ Tezahürat ] 1052 00:41:23,655 --> 00:41:39,290 [ MÜZİK ] 1053 00:41:45,390 --> 00:41:49,191 SANSASYONEL. 1054 00:41:49,191 --> 00:41:49,991 Peki, DİNLE... 1055 00:41:49,991 --> 00:41:50,791 Tamam, bu çok güzel bir şey 1056 00:41:50,791 --> 00:41:52,191 TAN oradasın. 1057 00:41:52,191 --> 00:41:53,724 AMA İZİN VERMEDEN ÖNCE PAYLAŞIN 1058 00:41:53,724 --> 00:41:54,924 HİZMETÇİLERİMİZ SİZE OY VERDİ, 1059 00:41:54,924 --> 00:41:55,791 BİLMEK İSTEDİKLERİNDEN EMİNİM 1060 00:41:55,791 --> 00:41:57,458 SİZİN HAKKINDA KÜÇÜK BİR BİLGİ. 1061 00:41:57,458 --> 00:41:58,658 HAKLI MIYIM? 1062 00:41:58,658 --> 00:42:01,092 [ Tezahürat ] 1063 00:42:01,092 --> 00:42:02,025 Tamam-- NELER? 1064 00:42:02,025 --> 00:42:04,192 HAYATTAKİ HEDEFLERİNİZ? 1065 00:42:06,426 --> 00:42:07,693 BİLMİYORUM. 1066 00:42:07,693 --> 00:42:08,892 [ Tezahürat ] 1067 00:42:08,892 --> 00:42:10,593 Tamam-- İYİ CEVAP, tamam. 1068 00:42:10,593 --> 00:42:11,259 BURAYA GETİRELİM 1069 00:42:11,259 --> 00:42:12,226 BİR NUMARALI YARIŞMACI. 1070 00:42:12,226 --> 00:42:13,493 GÜZEL. 1071 00:42:13,493 --> 00:42:14,359 GİRİŞE NE DERSİNİZ? 1072 00:42:14,359 --> 00:42:15,860 İKİ NUMARALI YARIŞMACI. 1073 00:42:15,860 --> 00:42:16,526 VE NEDİR 1074 00:42:16,526 --> 00:42:17,227 ADINIZ, TATLIM? 1075 00:42:17,227 --> 00:42:19,093 MERHABA-- BEN LINDA RYAN. 1076 00:42:21,127 --> 00:42:34,728 [ MÜZİK ] 1077 00:42:38,761 --> 00:42:39,995 HEY, TAM OLARAK YAPMAM 1078 00:42:39,995 --> 00:42:40,862 YAPACAĞINIZI SÖYLEYİN 1079 00:42:40,862 --> 00:42:41,828 MİLYON DOLAR ÇIKTI 1080 00:42:41,828 --> 00:42:42,695 İŞ AMA BULAMAZSINIZ 1081 00:42:42,695 --> 00:42:44,695 DAHA RAHAT, HUZURLU BİR YER 1082 00:42:44,695 --> 00:42:46,028 ZAMANINIZI NELERE HARCAYACAĞINIZ. 1083 00:42:46,028 --> 00:42:48,329 GÜZEL TUZLU HAVA, GÜZEL 1084 00:42:48,329 --> 00:42:50,162 SUNSHINE-- İDEAL BİR DURUM 1085 00:42:50,162 --> 00:42:52,729 MUTLU BİR EVLİ İÇİN 1086 00:42:52,729 --> 00:42:55,497 SİZİN GİBİ BİR ÇİFT. 1087 00:42:57,363 --> 00:43:10,164 [ MÜZİK ] 1088 00:43:12,631 --> 00:43:13,464 GİBİ BİR BİKİNİ İSTİYORUM 1089 00:43:13,464 --> 00:43:15,231 İKİNCİ YARIŞMANIN GİYİMİ. 1090 00:43:15,231 --> 00:43:16,297 OH, tamam-- HEY, RONNIE, 1091 00:43:16,297 --> 00:43:17,264 BİR SLAN ATIŞI DAHA. 1092 00:43:17,264 --> 00:43:18,865 YEDİ BEDEN. 1093 00:43:18,865 --> 00:43:20,798 BEN DE BİKİNİ İSTİYORUM. 1094 00:43:22,499 --> 00:43:37,500 [ MÜZİK ] 1095 00:43:40,967 --> 00:43:44,867 [ Tezahürat ] 1096 00:43:44,867 --> 00:43:47,400 İNANILMAZ-- HADİ DUYALIM. 1097 00:43:47,400 --> 00:43:49,567 ŞİMDİ, KATHLEEN, bana öyle geliyor ki, 1098 00:43:49,567 --> 00:43:51,534 HAKSIZLIĞIN VAR 1099 00:43:51,534 --> 00:43:54,667 AVANTAJI BURADA. 1100 00:43:54,667 --> 00:43:57,068 AMA sorun değil. 1101 00:43:57,068 --> 00:43:58,868 HOŞGELDİNİZ, LÜTFEN, 1102 00:43:58,868 --> 00:44:00,568 DÖRDÜNCÜ YARIŞMACI, 1103 00:44:00,568 --> 00:44:02,535 BAYAN MARGIE HILL. 1104 00:44:04,435 --> 00:44:19,436 [ MÜZİK ] 1105 00:44:40,171 --> 00:44:41,204 BURADA MIYIZ? 1106 00:44:41,204 --> 00:44:42,538 HAYIR, HALA EVDEYİZ. 1107 00:44:42,538 --> 00:44:43,938 AH. 1108 00:44:43,938 --> 00:44:45,205 NEDEN YÜRÜYORUZ 1109 00:44:45,205 --> 00:44:46,172 ÖNE ÇEVRESİNDE BU ŞEKİLDE 1110 00:44:46,172 --> 00:44:47,405 BİR HİSSEDE BULUNABİLİRSİNİZ 1111 00:44:47,405 --> 00:44:49,072 BARIŞ VE HUZUR 1112 00:44:49,072 --> 00:44:50,439 DÜKKANDAN, HA? 1113 00:44:50,439 --> 00:44:50,972 NEREDE MERAK EDİYORUM 1114 00:44:50,972 --> 00:44:52,272 MÜZİK GELİYOR. 1115 00:44:52,272 --> 00:44:54,506 [ MÜZİK ] 1116 00:44:54,506 --> 00:44:57,706 [ Tezahürat ] 1117 00:45:02,906 --> 00:45:06,406 MARGIE, UH, BU-OLACAK 1118 00:45:06,406 --> 00:45:09,240 SİZİ YARGILAMAK BİRAZ ZOR OLSUN. 1119 00:45:09,240 --> 00:45:10,207 SİZDE SAHİP OLMUYORSUNUZ 1120 00:45:10,207 --> 00:45:12,040 HERHANGİ BİR TAN ÇİZGİSİ. 1121 00:45:12,040 --> 00:45:13,207 ŞEY, ÇÜNKÜ BEN 1122 00:45:13,207 --> 00:45:16,207 DOĞAL BİR ŞEKİLDE GÜNEŞLEYİN. 1123 00:45:16,207 --> 00:45:17,508 Ah, hayır. 1124 00:45:17,508 --> 00:45:20,508 [ Tezahürat ve Alkış ] 1125 00:45:27,075 --> 00:45:29,075 Vay be! 1126 00:45:29,075 --> 00:45:30,709 AH, GELECEK MİSİNİZ? 1127 00:45:30,709 --> 00:45:32,108 HAYIR, BU NEDİR? 1128 00:45:32,108 --> 00:45:35,076 ALACAĞIZ-ALACAĞIZ. 1129 00:45:38,842 --> 00:45:41,610 BİR KAZANAN OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM. 1130 00:45:41,610 --> 00:45:44,543 [ Tezahürat ve Alkış ] 1131 00:45:53,711 --> 00:45:54,544 BAYANLAR VE BEYLER, 1132 00:45:54,544 --> 00:45:56,577 İŞTE ALAN FINSTON GELİYOR 1133 00:45:56,577 --> 00:45:57,511 İLK SAHİBİ 1134 00:45:57,511 --> 00:46:00,111 IDA'NIN BIKINI MAĞAZASI VE UH, 1135 00:46:00,111 --> 00:46:01,410 SORUMLU OLAN ADAMDIR 1136 00:46:01,410 --> 00:46:02,544 BUGÜNÜN ETKİNLİĞİ İÇİN. 1137 00:46:02,544 --> 00:46:03,411 NEDEN ONA BİLDİRMİYORSUNUZ 1138 00:46:03,411 --> 00:46:04,777 ŞİMDİLİK NASIL BEĞENDİNİZ? 1139 00:46:04,777 --> 00:46:07,278 [ Tezahürat ve Alkış ] 1140 00:46:19,012 --> 00:46:20,446 ALAN, KARDEŞİN 1141 00:46:20,446 --> 00:46:21,646 SADECE SENİ ETKİLEMEYE ÇALIŞIYORUM. 1142 00:46:21,646 --> 00:46:23,346 SADECE RAHATLAYIN VE KEYFİNİ ÇIKARIN 1143 00:46:23,346 --> 00:46:25,679 BİR KEZ KENDİNİZ. 1144 00:46:31,814 --> 00:46:34,580 [ Tezahürat ve Alkış ] 1145 00:46:45,181 --> 00:46:48,314 [ BELİRSİZ KONUŞMA ] 1146 00:46:48,314 --> 00:46:49,515 HEPSİNİ ÇIKARIN. 1147 00:46:49,515 --> 00:46:50,882 PARTİYE KATILIN. 1148 00:46:50,882 --> 00:46:52,548 HADİ--PARTİYE KATILIN. 1149 00:46:52,548 --> 00:46:54,449 EVET! 1150 00:47:00,249 --> 00:47:01,616 GÖSTERİYLE BENİM! 1151 00:47:01,616 --> 00:47:04,749 [ Tezahürat ve Alkış ] 1152 00:47:21,950 --> 00:47:23,951 Tamam, millet, 1153 00:47:23,951 --> 00:47:25,417 ARTIK BURSU HALK PLAJI. 1154 00:47:25,417 --> 00:47:26,317 BUNU KAPATMAK ZORUNDAYIZ 1155 00:47:26,317 --> 00:47:27,885 ŞİMDİ HER ŞEY BİTER. 1156 00:47:27,885 --> 00:47:30,452 [ Kalabalık yuhalıyor ] 1157 00:47:33,585 --> 00:47:34,485 BİR DAKİKA BEKLEYİN. 1158 00:47:34,485 --> 00:47:35,519 BİR DAKİKA BEKLEYİN-- sorun değil. 1159 00:47:35,519 --> 00:47:36,719 PARTİYE DEVAM EDECEĞİZ 1160 00:47:36,719 --> 00:47:38,619 BU GECENİN SONUNDA. 1161 00:47:38,619 --> 00:47:41,253 ELBETTE! 1162 00:47:41,253 --> 00:47:43,286 EVİMİZDE, 1163 00:47:43,286 --> 00:47:45,319 1200 OCEAN PLAJ SÜRÜCÜSÜ. 1164 00:47:48,019 --> 00:48:03,187 [ MÜZİK ] 1165 00:48:06,121 --> 00:48:07,487 TODD, BİR BLOODY MARY'E İHTİYACIM VAR 1166 00:48:07,487 --> 00:48:08,854 BİR TEKİLA GÜN DOĞUMU, 1167 00:48:08,854 --> 00:48:10,021 VE BİR TOM COLLINS. 1168 00:48:10,021 --> 00:48:11,854 GELİYORUM. 1169 00:48:14,155 --> 00:48:16,089 VE, AÇIK. 1170 00:48:16,089 --> 00:48:17,156 VE GENELLİKLE KULLANIYORUM 1171 00:48:17,156 --> 00:48:18,455 YÜZÜM İÇİN ALTI NUMARASI. 1172 00:48:18,455 --> 00:48:19,822 ŞİMDİ DÖRDÜNCÜ SAYIYLA BAŞLIYORUM 1173 00:48:19,822 --> 00:48:21,289 KOLLARIM İÇİN VE YAPMAM DURUMUNDA 1174 00:48:21,289 --> 00:48:22,189 ÇOK YANDIM, HAREKET EDİYORUM 1175 00:48:22,189 --> 00:48:23,289 İKİ NUMARAYA KADAR. 1176 00:48:23,289 --> 00:48:25,289 [Gülüyor] 1177 00:48:25,289 --> 00:48:27,089 SUNBLOCK'U KULLANMIYORSUNUZ, DEĞİL Mİ? 1178 00:48:27,089 --> 00:48:27,956 BİR ZAMAN BİR ERKEKTEN AYRILDIM 1179 00:48:27,956 --> 00:48:29,523 ÇÜNKÜ SUNBLOCK KULLANDI. 1180 00:48:29,523 --> 00:48:30,290 CINDY, GÖRDÜN MÜ? 1181 00:48:30,290 --> 00:48:31,523 RONNIE HERHANGİ BİR YERDE MISIN? 1182 00:48:31,523 --> 00:48:33,490 Eh, sanırım o üst katta. 1183 00:48:33,490 --> 00:48:35,257 MARGIE, BU CİNDY. 1184 00:48:35,257 --> 00:48:37,123 SEKİZ NUMARASINI KULLANIYOR. 1185 00:48:37,123 --> 00:48:38,223 Ah, öyle mi yapıyorsun? 1186 00:48:38,223 --> 00:48:39,257 SEKİZ NUMARAYI KULLANIYORUM AMA SADECE 1187 00:48:39,257 --> 00:48:40,657 DIŞARI GERÇEKTEN PARLAK OLDUĞUNDA. 1188 00:48:40,657 --> 00:48:41,590 HAVA ÇOK SICAK VE BEN YAPMADIM 1189 00:48:41,590 --> 00:48:42,490 YÜZÜMÜ YANMAK İSTİYORUM. 1190 00:48:42,490 --> 00:48:43,590 HARİKA bir bronzluğa sahipsiniz. 1191 00:48:43,590 --> 00:48:44,324 BAŞKA NE KULLANIYORSUNUZ? 1192 00:48:44,324 --> 00:48:45,757 AH. 1193 00:48:48,291 --> 00:49:03,359 [ MÜZİK ] 1194 00:49:12,560 --> 00:49:15,126 [Gülüyor] 1195 00:49:17,393 --> 00:49:19,760 [TELEFON ÇALIYOR] 1196 00:49:19,760 --> 00:49:22,094 MERHABA-- NE? 1197 00:49:22,094 --> 00:49:24,161 SİZİ DUYAMIYORUM! 1198 00:49:24,161 --> 00:49:25,561 BU KİMDİR NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? 1199 00:49:25,561 --> 00:49:28,060 BU KİM? 1200 00:49:28,060 --> 00:49:30,928 [ GELECEKLER ] 1201 00:49:30,928 --> 00:49:32,828 Haydi! 1202 00:49:34,528 --> 00:49:36,495 Vay be! 1203 00:49:40,295 --> 00:49:41,228 ORTACILAR? 1204 00:49:41,228 --> 00:49:43,395 Teşekkürler. 1205 00:49:43,395 --> 00:49:44,729 MM... BU NEDİR? 1206 00:49:44,729 --> 00:49:46,096 DOMUZ TAR-TAR. 1207 00:49:46,096 --> 00:49:48,329 EW! 1208 00:49:48,329 --> 00:49:49,129 Haydi, SUMO 1209 00:49:49,129 --> 00:49:51,396 GÜREŞ FİNALLERİ BAŞLIYOR. 1210 00:50:00,164 --> 00:50:01,297 Vay be. 1211 00:50:01,297 --> 00:50:02,397 [Gülüyor] 1212 00:50:02,397 --> 00:50:03,430 İDA Teyzeyi Tanımıyordum 1213 00:50:03,430 --> 00:50:04,764 ONUN İÇİNDE VARDI. 1214 00:50:04,764 --> 00:50:06,664 PEKİ, BUDUR. 1215 00:50:09,631 --> 00:50:11,397 Vay be. 1216 00:50:11,397 --> 00:50:12,031 HER ZAMAN İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ 1217 00:50:12,031 --> 00:50:13,898 DÜNYAYI DOLAŞMAK İÇİN. 1218 00:50:16,598 --> 00:50:17,231 Pekala, bu 1219 00:50:17,231 --> 00:50:17,798 SON DÜĞME. 1220 00:50:17,798 --> 00:50:20,131 BU OLMALIDIR. 1221 00:50:20,131 --> 00:50:23,832 [İNLİYORUM] 1222 00:50:26,232 --> 00:50:28,199 IDA Teyze. 1223 00:50:32,065 --> 00:50:33,933 REMINGTON. 1224 00:50:35,833 --> 00:50:46,400 [ MÜZİK ] 1225 00:50:47,400 --> 00:50:49,567 SİZE KATILABİLİR MİYİM? 1226 00:50:51,634 --> 00:50:52,834 Ah, Tanrım. 1227 00:50:52,834 --> 00:50:54,867 BU KEZ UYANMAMA İZİN VERMEYİN. 1228 00:51:01,835 --> 00:51:03,701 ALAN, Hımm, sanırım 1229 00:51:03,701 --> 00:51:06,435 Sarhoş oluyorsun. 1230 00:51:06,435 --> 00:51:08,736 Hıh, belki öyledir, 1231 00:51:08,736 --> 00:51:11,769 AMA BEN VARKEN, 1232 00:51:11,769 --> 00:51:14,270 SİZE BİR ŞEY SÖYLEMEK İSTİYORUM. 1233 00:51:14,270 --> 00:51:16,736 PİŞMAN OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM 1234 00:51:16,736 --> 00:51:19,036 MAĞAZAYI SATTIĞIMDA. 1235 00:51:19,036 --> 00:51:19,703 Diyorum ki, muhtemelen sen 1236 00:51:19,703 --> 00:51:21,436 BUNA İNANAMIYORUM, 1237 00:51:21,436 --> 00:51:22,537 AMA ÇOK EĞLENDİM 1238 00:51:22,537 --> 00:51:24,937 SON BİRKAÇ HAFTADIR. 1239 00:51:24,937 --> 00:51:26,271 BEN KEYFİNİ ÇIKARMAYA BAŞLADIM 1240 00:51:26,271 --> 00:51:27,803 TODD'UN ETRAFINDA OLMAK. 1241 00:51:27,803 --> 00:51:29,970 [Gülüyor] 1242 00:51:34,171 --> 00:51:34,771 GERÇEKTEN ÖZLEYECEĞİM 1243 00:51:34,771 --> 00:51:37,304 SİZİNLE ÇALIŞIYORUZ KIZLAR. 1244 00:51:37,304 --> 00:51:38,005 BİZ YAPACAĞIZ 1245 00:51:38,005 --> 00:51:40,005 SİZİ ÖZLEDİM ARKADAŞLAR. 1246 00:51:42,771 --> 00:51:45,238 BAK, RONNIE, VAR 1247 00:51:45,238 --> 00:51:47,438 SİZE SÖYLEMEK İSTEDİĞİM BİR ŞEY. 1248 00:51:50,739 --> 00:51:54,039 Peki, bu... 1249 00:51:54,039 --> 00:51:56,339 Eh, SADECE BU. 1250 00:51:59,139 --> 00:52:01,040 Ahh! 1251 00:52:01,040 --> 00:52:02,640 ALAN, ALAN, YANLIŞ NE? 1252 00:52:02,640 --> 00:52:06,007 ALAN, ALAN, ne yapıyorsun... 1253 00:52:06,007 --> 00:52:07,641 NE YAPIYORSUNUZ? 1254 00:52:07,641 --> 00:52:09,507 İYİ MİSİN? 1255 00:52:10,841 --> 00:52:13,108 Merhaba, JANE. 1256 00:52:13,108 --> 00:52:15,175 ALAN, BURADA NELER OLUYOR? 1257 00:52:15,175 --> 00:52:16,041 BU AKŞAM BURAYA GELDİM 1258 00:52:16,041 --> 00:52:16,774 ÇÜNKÜ DÜŞÜNDÜM 1259 00:52:16,774 --> 00:52:17,808 YALNIZ OLABİLİRSİNİZ. 1260 00:52:17,808 --> 00:52:21,408 Ah, peki, bu bir çeşit 1261 00:52:21,408 --> 00:52:23,508 MAĞAZA İÇİN BİR PROMOSYON. 1262 00:52:23,508 --> 00:52:26,441 Ah, RONNIE, bu JANE. 1263 00:52:26,441 --> 00:52:28,009 NİŞANLIM. 1264 00:52:28,009 --> 00:52:29,642 JANE, BU RONNIE. 1265 00:52:29,642 --> 00:52:31,842 MAĞAZADA ÇALIŞIYOR. 1266 00:52:31,842 --> 00:52:33,909 MERHABA. 1267 00:52:38,843 --> 00:52:39,976 İKİNCİYİ YALNIZ BIRAKACAĞIM. 1268 00:52:39,976 --> 00:52:40,643 ARTIK YUKARI ÇIKACAĞIM 1269 00:52:40,643 --> 00:52:42,676 ODAMA VE DEĞİŞİME. 1270 00:52:42,676 --> 00:52:44,410 BURADA MI YAŞIYORSUNUZ? 1271 00:52:44,410 --> 00:52:46,544 Bildiğini sanıyordum. 1272 00:52:46,544 --> 00:52:48,710 HAYIR, YAPMADIM! 1273 00:52:51,443 --> 00:52:52,044 Eh, EN AZINDAN SEN 1274 00:52:52,044 --> 00:52:53,944 KENDİ YATAK ODASINA SAHİP OLUN. 1275 00:52:53,944 --> 00:52:54,677 AH, HAYIR-- PAYLAŞIYORUM 1276 00:52:54,677 --> 00:52:56,810 DİĞER İKİ KIZLA. 1277 00:52:59,478 --> 00:53:00,378 Ben-ben-onlara sadece söyleyemem 1278 00:53:00,378 --> 00:53:02,244 BU AKŞAM AYRILACAĞIM, JANE. 1279 00:53:02,244 --> 00:53:03,811 DAİRELERİNİ VAZGEÇTİLER. 1280 00:53:03,811 --> 00:53:04,711 Tamam peki, o zaman yaparız 1281 00:53:04,711 --> 00:53:06,745 SADECE BİR OTELE GİDİN. 1282 00:53:13,712 --> 00:53:15,679 Hey AL, NELER OLUYOR? 1283 00:53:21,113 --> 00:53:21,779 JANE, BU 1284 00:53:21,779 --> 00:53:24,113 KARDEŞİM, TODD. 1285 00:53:24,113 --> 00:53:27,146 TODD, BU BENİM NİŞANLIM JANE. 1286 00:53:27,146 --> 00:53:27,880 Merhaba, JANE. 1287 00:53:27,880 --> 00:53:31,080 AİLEYE HOŞGELDİNİZ. 1288 00:53:31,080 --> 00:53:32,513 [ GELECEKLER ] 1289 00:53:32,513 --> 00:53:34,548 GÜZEL KIZ. 1290 00:53:37,080 --> 00:53:38,681 VE BİR BAŞKA KARİDES KOKTEYLİ 1291 00:53:38,681 --> 00:53:40,614 BAYAN İÇİN. 1292 00:53:44,781 --> 00:53:46,282 BABAM SANA SÖYLEMEMİ SÖYLEDİ 1293 00:53:46,282 --> 00:53:48,081 SERT BİR PAZARLIK YAPTIĞINIZI, 1294 00:53:48,081 --> 00:53:50,382 AMA İLK SİZ OLABİLİRSİNİZ 1295 00:53:50,382 --> 00:53:52,282 ÜÇ AY SONRA ARTIŞ, HON. 1296 00:53:52,282 --> 00:53:53,148 AMA JANE, YAPMADIM 1297 00:53:53,148 --> 00:53:54,248 HATTA ZAM İSTİYORUZ. 1298 00:53:54,248 --> 00:53:55,116 ALAN, ALIN 1299 00:53:55,116 --> 00:53:56,216 BAŞINA NE GELİYOR ARTIK. 1300 00:53:56,216 --> 00:53:57,149 SİZE NE OLDUĞUNU SÖYLEMEDİM 1301 00:53:57,149 --> 00:53:58,682 ŞİMDİYE KADAR EN İYİ YENİ. 1302 00:53:58,682 --> 00:54:00,283 BU DA NE? 1303 00:54:00,283 --> 00:54:02,583 ARTIK GÜZEL BİR ŞEYİMİZ VAR 1304 00:54:02,583 --> 00:54:03,616 TAŞINACAK YENİ EV 1305 00:54:03,616 --> 00:54:05,017 DÜĞÜNDEN HEMEN SONRA. 1306 00:54:05,017 --> 00:54:06,083 TENİS KORTU, HAVUZ VAR, 1307 00:54:06,083 --> 00:54:07,483 HİZMETÇİ SERVİSİ VE DEĞİL 1308 00:54:07,483 --> 00:54:09,583 BİZE BİR KURUŞA MALİYET OLACAK. 1309 00:54:09,583 --> 00:54:11,250 demek istemedin... 1310 00:54:11,250 --> 00:54:12,950 ANNE BABAMIN KONUK EVİ. 1311 00:54:12,950 --> 00:54:13,717 OH, ALAN SEN HER ZAMAN 1312 00:54:13,717 --> 00:54:14,484 DAHA FAZLASI OLMAMI SÖYLÜYORUM 1313 00:54:14,484 --> 00:54:15,551 PRATİK VE BABA DİYOR 1314 00:54:15,551 --> 00:54:16,584 ORADA YAŞAYABİLİRİZ 1315 00:54:16,584 --> 00:54:17,584 İLK YILIMIZ İÇİN. 1316 00:54:17,584 --> 00:54:18,384 ÇOK EĞLENCELİ OLACAK 1317 00:54:18,384 --> 00:54:19,250 ALAN, VE AKŞAM YEMEĞİYİZ 1318 00:54:19,250 --> 00:54:20,784 HER GECE AİLEMLE. 1319 00:54:20,784 --> 00:54:22,385 AH, BABAM SÖYLEDİ 1320 00:54:22,385 --> 00:54:23,151 SİZE İSTEDİĞİNİ SÖYLEMEK İÇİN 1321 00:54:23,151 --> 00:54:24,451 SİZE TENİSİ ÖĞRETMEK İÇİN. 1322 00:54:24,451 --> 00:54:25,552 JANE, ben-ben gerçekten yapmıyorum 1323 00:54:25,552 --> 00:54:26,984 BUNUNLA BİRLİKTE TAŞINDIĞINI DÜŞÜN... 1324 00:54:26,984 --> 00:54:28,018 TÜM ZOR ÇALIŞMALAR 1325 00:54:28,018 --> 00:54:30,218 DEKORASYON OLACAK. 1326 00:54:30,218 --> 00:54:32,285 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ 1327 00:54:32,285 --> 00:54:33,985 AQUA HAKKINDA, ALAN? 1328 00:54:33,985 --> 00:54:36,419 JANE, tatlım, sen öyleydin 1329 00:54:36,419 --> 00:54:39,052 AKŞAM YEMEĞİ BOYUNCA KONUŞTUK 1330 00:54:39,052 --> 00:54:40,152 AMA ŞİMDİ ŞUNU SÖYLEMEK İSTİYORUM: 1331 00:54:40,152 --> 00:54:41,452 SİZE BİR ŞEY. 1332 00:54:41,452 --> 00:54:43,319 NE, ALAN? 1333 00:54:45,187 --> 00:54:47,819 ŞEY... ŞİMDİ BUNU BİLİYORUM 1334 00:54:47,819 --> 00:54:49,719 GELECEĞİMİZİ PLANLADIK 1335 00:54:49,719 --> 00:54:51,120 UZUN ZAMANDIR, 1336 00:54:51,120 --> 00:54:52,120 AMA NASIL Olduğunu GÖRMELİSİNİZ 1337 00:54:52,120 --> 00:54:53,787 BURADA YAŞAMAK HARİKA. 1338 00:54:53,787 --> 00:54:54,954 O kadar rahatlatıcı ki, 1339 00:54:54,954 --> 00:54:56,453 PLAJDA YER SAHİBİ OLMAK, 1340 00:54:56,453 --> 00:54:58,554 VE DÜŞÜNÜYORUM 1341 00:54:58,554 --> 00:55:00,154 EĞER ŞANS VERİRSENİZ, 1342 00:55:00,154 --> 00:55:02,354 SİZ DE GERÇEKTEN KEYİF ALACAKSINIZ. 1343 00:55:02,354 --> 00:55:03,854 NE DİYORSUN ALAN? 1344 00:55:03,854 --> 00:55:05,788 İYİ-ŞEY-ŞEY, SADECE BU. 1345 00:55:05,788 --> 00:55:08,055 EVLENEBİLİRİZ, 1346 00:55:08,055 --> 00:55:10,821 VE SONRA BURADA YAŞAYIN. 1347 00:55:10,821 --> 00:55:11,822 KOŞMAKTAN GERÇEKTEN KEYİF ALDIM 1348 00:55:11,822 --> 00:55:12,888 BENİM KENDİ MAĞAZAM VE SİZ DE OLABİLİRSİNİZ 1349 00:55:12,888 --> 00:55:14,155 SİZ DE DAHİL OLUN. 1350 00:55:14,155 --> 00:55:14,955 ÇOK FAZLA OLMAYABİLİR 1351 00:55:14,955 --> 00:55:15,955 İLK BAŞTA PARA, 1352 00:55:15,955 --> 00:55:16,756 AMA BİR SÜRE SONRA... 1353 00:55:16,756 --> 00:55:17,955 İNANAMIYORUM 1354 00:55:17,955 --> 00:55:19,656 NE SÖYLÜYORSUNUZ. 1355 00:55:19,656 --> 00:55:22,255 YAPMAK İÇİN ÇOK ÇALIŞTIM 1356 00:55:22,255 --> 00:55:23,956 BİZİM İÇİN BU PLANLAR VE ŞİMDİ 1357 00:55:23,956 --> 00:55:25,490 HEPSİNİ ATMAK İSTİYORSUN 1358 00:55:25,490 --> 00:55:29,023 BIKINI MAĞAZASINDA. 1359 00:55:29,023 --> 00:55:31,957 SİZİN DAHA FAZLA İLGİLENDİĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM 1360 00:55:31,957 --> 00:55:33,523 SATICI KIZLARI GÖSTERİYORLAR 1361 00:55:33,523 --> 00:55:36,024 BAŞKA HERŞEYİ YAPARSINIZ. 1362 00:55:36,024 --> 00:55:38,424 HAYIR, HAYIR, JANE, 1363 00:55:38,424 --> 00:55:39,890 GERÇEKTEN BU DEĞİL. 1364 00:55:39,890 --> 00:55:41,624 HER ŞEYİ YAPTIM 1365 00:55:41,624 --> 00:55:44,090 SİZİ MUTLU EDEBİLİRİM. 1366 00:55:44,090 --> 00:55:46,191 BİLİYORUM Kİ. 1367 00:55:46,191 --> 00:55:48,125 B-b-ben biliyorum, JANE. 1368 00:55:50,858 --> 00:55:51,624 SATACAĞINA SÖZ VER 1369 00:55:51,624 --> 00:55:53,458 HEMEN MAĞAZA MI? 1370 00:55:57,625 --> 00:56:00,126 Aman Tanrım! 1371 00:56:04,159 --> 00:56:05,792 Afedersiniz efendim. 1372 00:56:05,792 --> 00:56:06,426 GÖRMEK İSTİYORUM 1373 00:56:06,426 --> 00:56:07,560 TATLI SEPETİ? 1374 00:56:07,560 --> 00:56:09,226 HAYIR, ŞİMDİ DEĞİL. 1375 00:56:11,726 --> 00:56:13,993 BELKİ SADECE BİR BAKACAĞIZ. 1376 00:56:23,427 --> 00:56:24,994 Alan mı? 1377 00:56:24,994 --> 00:56:26,627 HMM? 1378 00:56:26,627 --> 00:56:28,295 SİZİN İÇİN İYİ MİYDİ? 1379 00:56:31,028 --> 00:56:33,161 EVET JANE, öyleydi. 1380 00:56:39,662 --> 00:56:41,496 ŞİMDİ, SİZE MEMNUN DEĞİL MİSİNİZ? 1381 00:56:41,496 --> 00:56:43,862 O mağazayı satmaya mı karar verdiniz? 1382 00:56:46,663 --> 00:56:48,529 Elbette öyleyim. 1383 00:56:50,197 --> 00:56:53,063 Ah, of. 1384 00:56:53,063 --> 00:56:55,963 HALA MİSEM HİSSEDİYORUM 1385 00:56:55,963 --> 00:56:58,130 DÜN GECEDEN. 1386 00:56:58,130 --> 00:56:58,931 NEDEN yememe izin verdin 1387 00:56:58,931 --> 00:57:01,463 BU KADAR ÇOK mu, ALAN? 1388 00:57:01,463 --> 00:57:02,363 OLMADIĞIN İÇİN ÜZGÜNÜM 1389 00:57:02,363 --> 00:57:03,864 Kendimi çok iyi hissediyorum, JANE. 1390 00:57:03,864 --> 00:57:04,497 Belki de sadece yapmalısın 1391 00:57:04,497 --> 00:57:06,131 BUGÜN KOLAY OLSUN. 1392 00:57:06,131 --> 00:57:06,997 YAPACAK ÇOK ŞEYİM VAR 1393 00:57:06,997 --> 00:57:08,164 MAĞAZADA DİKKATLİ OLUN. 1394 00:57:08,164 --> 00:57:10,364 AH, HAYIR, YAPMAYIN. 1395 00:57:10,364 --> 00:57:11,298 BU BENİM İLK DEFAM 1396 00:57:11,298 --> 00:57:12,965 KALİFORNİYA'DA. 1397 00:57:12,965 --> 00:57:13,565 BENİ ALIN 1398 00:57:13,565 --> 00:57:14,932 GÖRME, HON. 1399 00:57:14,932 --> 00:57:15,665 AMA, JANE, 1400 00:57:15,665 --> 00:57:16,299 EĞER HİSSETMİYORSANIZ... 1401 00:57:16,299 --> 00:57:18,665 GEZİYİ GİTMEK İSTİYORUM. 1402 00:57:18,665 --> 00:57:19,599 BENİ YAPAMAYACAKSINIZ 1403 00:57:19,599 --> 00:57:20,998 YENİDEN AĞLA, MI? 1404 00:57:20,998 --> 00:57:22,032 HAYIR, HAYIR, Haklısın. 1405 00:57:22,032 --> 00:57:23,766 HADİ GEZİYİ GÖRELİM. 1406 00:57:23,766 --> 00:57:24,299 NEREDE OLURSUN 1407 00:57:24,299 --> 00:57:25,432 GİTMEK İSTİYOR MUSUNUZ, JANE? 1408 00:57:25,432 --> 00:57:26,866 DISNEYLAND mı? 1409 00:57:26,866 --> 00:57:28,899 HAYIR, RODEO SÜRÜCÜ. 1410 00:57:28,899 --> 00:57:29,699 ŞİMDİ, BEN YAPIYORUM 1411 00:57:29,699 --> 00:57:30,866 DUŞ AL tatlım. 1412 00:57:30,866 --> 00:57:31,366 SEVGİLİ OLUR MUSUNUZ? 1413 00:57:31,366 --> 00:57:32,366 VE ODA HİZMETİNİ ÇAĞIRMAK MI? 1414 00:57:32,366 --> 00:57:32,899 BİRAZ İSTİYORUM 1415 00:57:32,899 --> 00:57:34,899 yaban mersinli krep. 1416 00:57:34,899 --> 00:57:35,567 JANE, BENİ SEN İSTEDİN 1417 00:57:35,567 --> 00:57:37,300 DİYETİNİZİ KORUMANIZA YARDIMCI OLUN. 1418 00:57:37,300 --> 00:57:38,166 ALIŞVERİŞ YAPILAMIYORUM 1419 00:57:38,166 --> 00:57:39,833 BOŞ BİR KARNADA. 1420 00:57:39,833 --> 00:57:40,633 DİYETE BAŞLAYACAĞIM 1421 00:57:40,633 --> 00:57:42,434 KAHVALTIDAN HEMEN SONRA. 1422 00:57:54,335 --> 00:57:54,968 EMİNİM BEKLEMEK İSTİYORSUNUZ, 1423 00:57:54,968 --> 00:57:55,634 Bay. REMINGTON'mu? 1424 00:57:55,634 --> 00:57:56,968 Ah, evet, evet. 1425 00:57:56,968 --> 00:57:57,968 Tamam, SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. 1426 00:57:57,968 --> 00:58:01,068 SAĞ. 1427 00:58:01,068 --> 00:58:01,936 MERHABA. 1428 00:58:01,936 --> 00:58:02,602 JANE ve ben alışverişe çıkmıştık. 1429 00:58:02,602 --> 00:58:04,069 MÜMKÜN OLDUĞUNCA GELDİM. 1430 00:58:04,069 --> 00:58:05,002 Eee, NE OLUYOR? 1431 00:58:05,002 --> 00:58:06,303 ALAN, sanırım elimizde bir şey var 1432 00:58:06,303 --> 00:58:08,169 SATIŞ İÇİN MÜKEMMEL BİR ŞANS. 1433 00:58:08,169 --> 00:58:09,503 Ah, şaka yapmıyorum. 1434 00:58:09,503 --> 00:58:10,336 ALICI KİM? 1435 00:58:10,336 --> 00:58:10,969 Peki, onun adı 1436 00:58:10,969 --> 00:58:11,902 ERIC GREENE. 1437 00:58:11,902 --> 00:58:12,703 HAKKINDA HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM 1438 00:58:12,703 --> 00:58:13,603 O'NUN ÇOK ŞEYİ HARİÇ 1439 00:58:13,603 --> 00:58:15,269 PARA VE O İSTİYOR 1440 00:58:15,269 --> 00:58:16,703 NAKİT ÖDEME İÇİN. 1441 00:58:16,703 --> 00:58:17,603 YERİ GÖRMEK İÇİN GELİYOR 1442 00:58:17,603 --> 00:58:18,703 SABAH İLK İŞ, 1443 00:58:18,703 --> 00:58:20,270 Ben de kızlara temizlettim. 1444 00:58:20,270 --> 00:58:22,604 AH, EVET... HARİKA BİR FİKİR. 1445 00:58:22,604 --> 00:58:23,671 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM SAYIN. REMINGTON. 1446 00:58:23,671 --> 00:58:24,937 Bahse girerim. 1447 00:58:24,937 --> 00:58:25,904 YARIN GÖRÜŞÜRÜZ. 1448 00:58:25,904 --> 00:58:27,604 şarkı söylüyor: TINY BUBBLES 1449 00:58:27,604 --> 00:58:29,837 Ah, ALOHA, BAY. R. 1450 00:58:29,837 --> 00:58:31,305 ALOHA "MERHABA" DEMEKTİR 1451 00:58:31,305 --> 00:58:32,904 VE "Güle güle!" 1452 00:58:32,904 --> 00:58:35,071 GÜLE GÜLE! 1453 00:58:35,071 --> 00:58:36,371 şarkı söylüyor: HAWAİİ'DEN 1454 00:58:36,371 --> 00:58:37,338 SAF KAMIŞ ŞEKERİ 1455 00:58:37,338 --> 00:58:38,004 ŞİMDİ SİZ DİYORSUNUZ 1456 00:58:38,004 --> 00:58:40,405 HAWAİİ'DEN SAF KAMIŞ ŞEKERİ 1457 00:58:40,405 --> 00:58:41,738 TODD, NE YAPIYORSUN? 1458 00:58:41,738 --> 00:58:42,838 ÇOK YÜKSEK KONUŞUYORUZ 1459 00:58:42,838 --> 00:58:44,172 KONSEPT PAZARLAMA STRATEJİSİ 1460 00:58:44,172 --> 00:58:45,772 YARIN İÇİN. 1461 00:58:45,772 --> 00:58:46,872 BU BALONLARDAN BİRİNİN İÇİNDE 1462 00:58:46,872 --> 00:58:49,272 HAWAİİ'YE ÜCRETSİZ BİR SEYAHAT, ADAM. 1463 00:58:49,272 --> 00:58:51,472 BİR BİKİNİ ALIN, BALON PATLATIN. 1464 00:58:51,472 --> 00:58:52,606 TODD, BU ÇOK GÜZEL. 1465 00:58:52,606 --> 00:58:53,372 SADECE YERİMİZ VARDI 1466 00:58:53,372 --> 00:58:54,940 DÜZELTİLDİ. 1467 00:58:57,040 --> 00:58:58,873 Bay. REMINGTON BİR ALICI BULDU. 1468 00:59:02,073 --> 00:59:04,307 BİR DAKİKA BEKLEYİN-- DÜŞÜNDÜM 1469 00:59:04,307 --> 00:59:05,273 SEVMEYE BAŞLADINIZ 1470 00:59:05,273 --> 00:59:07,041 BURADA NELER OLUYORDU. 1471 00:59:07,041 --> 00:59:08,308 TODD, HİÇBİR ZAMAN SÖYLEMEDİM 1472 00:59:08,308 --> 00:59:10,441 MAĞAZAYI SATMAYACAĞIM. 1473 00:59:15,641 --> 00:59:17,274 JANE, değil mi? 1474 00:59:21,975 --> 00:59:22,675 ALAN, İZİN VERECEK MİSİNİZ? 1475 00:59:22,675 --> 00:59:23,908 HAYATINIZI KIZ MI YÖNETİYOR? 1476 00:59:23,908 --> 00:59:24,775 HAYIR-HAYIR-HAYIR-- KİMSE KOŞMAZ 1477 00:59:24,775 --> 00:59:27,075 SEN DE DAHİL HAYATIM TODD. 1478 00:59:27,075 --> 00:59:28,209 ŞİMDİ, NEDEN SİZ ALIMIYORSUNUZ? 1479 00:59:28,209 --> 00:59:29,075 SADECE BU KARIŞIKLIKTAN KURTULUN 1480 00:59:29,075 --> 00:59:29,876 YAPILDI, TAMAM, ÇÜNKÜ DEDİM 1481 00:59:29,876 --> 00:59:31,742 MAĞAZAYI SATIYORUZ. 1482 00:59:31,742 --> 00:59:32,742 Eh, BİZ DEĞİLİZ Diyorum 1483 00:59:32,742 --> 00:59:33,542 MAĞAZAYI SATIYORUZ. 1484 00:59:33,542 --> 00:59:34,276 Bence yapmalıyız... 1485 00:59:34,276 --> 00:59:35,243 ALLAH kahretsin, TODD, öyle değil 1486 00:59:35,243 --> 00:59:37,510 NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ ÖNEMLİ. 1487 00:59:37,510 --> 00:59:39,610 HİÇBİR ZAMAN ÖNEMLİ OLMAMIŞTIR. 1488 00:59:43,077 --> 00:59:44,077 %51'İ BENİM 1489 00:59:44,077 --> 00:59:46,010 BU MAĞAZADAN, TODD. 1490 00:59:48,977 --> 00:59:49,544 Sanırım yapardım 1491 00:59:49,544 --> 00:59:51,377 BUNU UNUTTUM. 1492 00:59:55,811 --> 00:59:58,078 NE İSTERSENİZ YAPIN. 1493 00:59:58,078 --> 01:00:00,345 HAWAİİ'DEKİ PAYIMI BANA BORÇLUYORLAR. 1494 01:00:15,479 --> 01:00:19,479 [Korna çalıyor] 1495 01:00:19,479 --> 01:00:21,213 HEY, DİKKAT EDİN. 1496 01:00:23,947 --> 01:00:26,880 [Korna çalıyor] 1497 01:00:43,782 --> 01:00:45,181 Merhaba bayım. YEŞİL. 1498 01:00:45,181 --> 01:00:46,448 Ben RICHARD REMINGTON'um. 1499 01:00:46,448 --> 01:00:47,748 TELEFONLA KONUŞTUK. 1500 01:00:47,748 --> 01:00:49,115 Eric Greene: BÜYÜLDÜM. 1501 01:00:49,115 --> 01:00:51,416 Ah, EH, EVET! 1502 01:00:51,416 --> 01:00:53,015 BU ALAN FİNSTON, 1503 01:00:53,015 --> 01:00:53,949 ESAS SAHİBİ, 1504 01:00:53,949 --> 01:00:54,716 HERHANGİ BİR ŞEY VARSA 1505 01:00:54,716 --> 01:00:55,916 ÖZEL SORULAR. 1506 01:00:55,916 --> 01:00:58,116 Merhaba. 1507 01:00:58,116 --> 01:00:59,150 İSTERSENİZ, 1508 01:00:59,150 --> 01:01:00,616 Etrafa bakmaktan çekinmeyin. 1509 01:01:00,616 --> 01:01:01,883 BU GEREKMEZ. 1510 01:01:01,883 --> 01:01:03,816 EMANET KAĞITLARI LÜTFEN. 1511 01:01:03,816 --> 01:01:04,749 İMZALAMAYA HAZIRIM. 1512 01:01:04,749 --> 01:01:05,584 Ah, evet. 1513 01:01:05,584 --> 01:01:07,217 ONLAR BURADA VAR. 1514 01:01:07,217 --> 01:01:07,983 Ah, Bay. GREENE, SENDEN ÖNCE 1515 01:01:07,983 --> 01:01:09,450 KARAR VERİN, SİZ DÜŞÜNMEYİN 1516 01:01:09,450 --> 01:01:10,383 STOKLARA BAKMAK İSTİYORUM 1517 01:01:10,383 --> 01:01:11,884 BİRAZ MI? 1518 01:01:11,884 --> 01:01:13,383 Ahh! 1519 01:01:13,383 --> 01:01:14,984 Hayır, teşekkür ederim. 1520 01:01:14,984 --> 01:01:16,984 Ah, peki, kitaplar. 1521 01:01:16,984 --> 01:01:17,585 SİZ DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? 1522 01:01:17,585 --> 01:01:19,418 BU KİTAPLARI KONTROL ETMENİZ GEREKİR Mİ? 1523 01:01:19,418 --> 01:01:20,885 İLGİLİ DEĞİLİM 1524 01:01:20,885 --> 01:01:23,918 KİTAPLARINIZ, BAY. Finston. 1525 01:01:23,918 --> 01:01:24,618 HER ŞEY GÖRÜNÜYOR 1526 01:01:24,618 --> 01:01:26,418 BURADA İYİ OLMAK İÇİN. 1527 01:01:35,252 --> 01:01:50,453 [ MÜZİK ] 1528 01:02:02,988 --> 01:02:07,021 Peki, Bay. GREENE, VAR MI? 1529 01:02:07,021 --> 01:02:09,789 HER ZAMAN PERAKENDE SEKTÖRÜNDE MİSİNİZ? 1530 01:02:09,789 --> 01:02:11,288 PERAKENDE? 1531 01:02:11,288 --> 01:02:13,222 [Gülüyor] 1532 01:02:13,222 --> 01:02:16,755 BUNU TAMAMEN İĞRENÇ BULUYORUM. 1533 01:02:16,755 --> 01:02:18,456 HAYIR, BİRKAÇ YAPACAĞIM 1534 01:02:18,456 --> 01:02:19,623 BU KONUDA YAPISAL DEĞİŞİKLİKLER 1535 01:02:19,623 --> 01:02:21,389 YERLEŞTİRİN VE SONRA ONU ŞEYE DÖNÜŞTÜRÜN 1536 01:02:21,389 --> 01:02:23,489 İŞE ALMA VE MEDİTASYON 1537 01:02:23,489 --> 01:02:25,957 KURULUŞUMUN MERKEZİ-- 1538 01:02:25,957 --> 01:02:28,090 BÜTÜNSEL KİLİSE 1539 01:02:28,090 --> 01:02:31,557 GERÇEK VE HUZURUN. 1540 01:02:31,557 --> 01:02:32,957 SUNUYORUZ 1541 01:02:32,957 --> 01:02:34,290 ALTERNATİF BİR YAŞAM TARZI 1542 01:02:34,290 --> 01:02:35,624 GENÇ ARAYANLAR İÇİN 1543 01:02:35,624 --> 01:02:38,490 ARABULUCULUK YOLUYLA İÇ BARIŞ, 1544 01:02:38,490 --> 01:02:42,258 NAMAZ VE MASRAF 1545 01:02:42,258 --> 01:02:45,891 TÜM DÜNYA MALLARINDAN. 1546 01:02:45,891 --> 01:02:47,091 Belki sen ve geri kalanlar 1547 01:02:47,091 --> 01:02:48,458 PERSONELİNİZ İLGİLENEBİLİR 1548 01:02:48,458 --> 01:02:50,625 KİLİSİMİZE KATILINCA. 1549 01:02:50,625 --> 01:02:52,592 KENDİNİZİ ARAYAN BULABİLİRSİNİZ 1550 01:02:52,592 --> 01:02:54,558 HAYATA YENİ BİR YÖN, 1551 01:02:54,558 --> 01:02:57,125 ARTIK İŞSİZ OLACAKSINIZ. 1552 01:03:00,025 --> 01:03:02,059 İYİ GÜNLER. 1553 01:03:04,893 --> 01:03:06,826 Bay. GREENE, BİR DAKİKA bekle. 1554 01:03:09,759 --> 01:03:11,760 FİKRİMİ DEĞİŞTİRDİĞİMDEN KORKUYORUM. 1555 01:03:11,760 --> 01:03:14,093 ÖZÜR DİLERİM? 1556 01:03:14,093 --> 01:03:15,994 BU MAĞAZA SATILIK DEĞİLDİR. 1557 01:03:15,994 --> 01:03:16,894 [Gülüyor] 1558 01:03:16,894 --> 01:03:18,493 Bay. FINston, 1559 01:03:18,493 --> 01:03:20,394 ONU ZATEN SATMIŞSINIZ. 1560 01:03:20,394 --> 01:03:22,961 ŞİMDİ BENİM SAHİBİYİM. 1561 01:03:22,961 --> 01:03:24,161 O halde İSTİYORUM 1562 01:03:24,161 --> 01:03:25,528 GERİ SATIN ALMAK İÇİN. 1563 01:03:25,528 --> 01:03:27,628 ALAN FINSTON, TAM NE... 1564 01:03:27,628 --> 01:03:29,461 Kapa çeneni, JANE! 1565 01:03:32,861 --> 01:03:35,429 Bay. GREENE, NASIL? 1566 01:03:38,696 --> 01:03:40,729 Bay. Finston, ben bir 1567 01:03:40,729 --> 01:03:42,662 MAKUL ADAM VE DEĞİL 1568 01:03:42,662 --> 01:03:44,562 DUYARLILIK OLMADAN. 1569 01:03:44,562 --> 01:03:45,463 BAŞKA BİR YER VAR 1570 01:03:45,463 --> 01:03:46,563 SOKAKTA MEVCUTTUR 1571 01:03:46,563 --> 01:03:49,263 İHTİYAÇLARIMIZA KARŞI OLABİLİR. 1572 01:03:49,263 --> 01:03:51,063 BİLİYORSUN, YAPMAYI DÜŞÜNÜYORUM 1573 01:03:51,063 --> 01:03:52,630 MAĞAZANIZI GERİ ALABİLİRSİNİZ. 1574 01:03:52,630 --> 01:03:54,164 SİZ MİSİNİZ? 1575 01:03:54,164 --> 01:03:56,797 EVET VE TAHMİN EDİYORUM 1576 01:03:56,797 --> 01:04:00,964 YER 66.000$ DEĞERİNDEDİR. 1577 01:04:00,964 --> 01:04:03,364 AMA BU 6.000 $ DAHA FAZLA 1578 01:04:03,364 --> 01:04:05,297 BUNUN İÇİN ÖDEDİĞİNİZDEN DAHA FAZLA. 1579 01:04:05,297 --> 01:04:07,364 TAMAMEN VE BEKLİYORUM 1580 01:04:07,364 --> 01:04:10,065 İKİ HAFTA İTİBARİYLE 6.000 NAKİT 1581 01:04:10,065 --> 01:04:12,365 BUGÜN VEYA İNDİRİM YOK. 1582 01:04:14,898 --> 01:04:16,932 İYİ GÜNLER. 1583 01:04:28,533 --> 01:04:30,900 Vay be ALAN, harikaydın. 1584 01:04:30,900 --> 01:04:31,600 AMA MÜMKÜN OLMUYORUZ 1585 01:04:31,600 --> 01:04:33,733 İKİ HAFTA İÇİNDE 6.000$ KAZANIN. 1586 01:04:33,733 --> 01:04:34,967 EVET, YAPABİLİRİZ. 1587 01:04:34,967 --> 01:04:36,967 BİR YOL BULACAĞIZ. 1588 01:04:36,967 --> 01:04:38,300 Alan Finston, 1589 01:04:38,300 --> 01:04:39,567 BAŞINA NE GELDİ? 1590 01:04:39,567 --> 01:04:40,234 GİTMEK İSTİYORSAN 1591 01:04:40,234 --> 01:04:41,400 BU aptallık sayesinde, 1592 01:04:41,400 --> 01:04:43,434 SEN VE BENİM İŞİMİZ BİTTİ. 1593 01:04:45,901 --> 01:04:49,867 JANE... Haklısın. 1594 01:04:55,134 --> 01:04:57,035 SEN VE BENİM İŞİMİZ BİTTİ. 1595 01:05:00,902 --> 01:05:03,035 [Gülüyor] 1596 01:05:06,836 --> 01:05:07,603 Vay, ALAN, ne yaptı 1597 01:05:07,603 --> 01:05:09,269 BUNU YAPMAYA KARAR VERİR MİSİNİZ? 1598 01:05:09,269 --> 01:05:11,536 BİLMİYORUM. 1599 01:05:11,536 --> 01:05:12,936 Sanırım AQUA'DAN NEFRET EDİYORUM. 1600 01:05:12,936 --> 01:05:14,570 HA? 1601 01:05:14,570 --> 01:05:16,136 UNUTMAYIN-- NOKTA ŞU, 1602 01:05:16,136 --> 01:05:18,303 BU MAĞAZAYI SEVİYORUM, 1603 01:05:18,303 --> 01:05:20,170 VE HEPİNİZİ SEVİYORUM. 1604 01:05:20,170 --> 01:05:21,004 VE MÜCADELE ETMEK İSTİYORUM 1605 01:05:21,004 --> 01:05:22,503 ELİMİZDEKİLERİ SAKLAMAK İÇİN. 1606 01:05:22,503 --> 01:05:24,604 ÇALIŞMAK ZORUNDAYIZ 1607 01:05:24,604 --> 01:05:25,804 GECE VE GÜNDÜZ BİRLİKTE 1608 01:05:25,804 --> 01:05:26,937 BUNU ÇIKARMAK İÇİN. 1609 01:05:26,937 --> 01:05:27,571 SAĞ! 1610 01:05:27,571 --> 01:05:29,904 SAĞ! 1611 01:05:29,904 --> 01:05:31,605 KEŞKE BİLİYORUM 1612 01:05:31,605 --> 01:05:33,938 TODD'A NEREDEN ULAŞILIR? 1613 01:05:33,938 --> 01:05:35,504 POSTA YAPTIN MI 1614 01:05:35,504 --> 01:05:37,671 DAVETLER, SEVGİLİ? 1615 01:05:37,671 --> 01:05:40,205 EVET, EVE YOLCULUKTA, 1616 01:05:40,205 --> 01:05:42,872 HEPSİ 300'Ü. 1617 01:05:42,872 --> 01:05:44,105 İYİ. 1618 01:05:44,105 --> 01:05:44,939 ŞİMDİ KİME GİDİYORUZ 1619 01:05:44,939 --> 01:05:47,405 BAŞ MASASINA OTURMAK MI? 1620 01:05:47,405 --> 01:05:51,839 [TELEFON ÇALIYOR] 1621 01:05:51,839 --> 01:05:53,573 Merhaba? 1622 01:05:53,573 --> 01:05:55,740 Ah, BABA! 1623 01:05:55,740 --> 01:05:57,840 PRENSES? 1624 01:05:59,740 --> 01:06:01,740 PRENSES, NEDİR? 1625 01:06:03,740 --> 01:06:05,407 Eh, elimizdeki tek şey bu. 1626 01:06:05,407 --> 01:06:07,207 EVET. 1627 01:06:12,108 --> 01:06:14,641 ALDIM. 1628 01:06:14,641 --> 01:06:16,008 DEV BİR İNDİRİMİMİZ VAR. 1629 01:06:16,008 --> 01:06:16,608 EN BÜYÜK OLACAK 1630 01:06:16,608 --> 01:06:17,308 BU MAĞAZAYI TANITIN 1631 01:06:17,308 --> 01:06:18,874 HİÇ OLDU. 1632 01:06:18,874 --> 01:06:21,075 Merhaba, TODD. 1633 01:06:21,075 --> 01:06:23,009 SİZE NE OLDU? 1634 01:06:28,009 --> 01:06:29,142 HONOLULU HAVALİMANI 1635 01:06:29,142 --> 01:06:31,376 KAR YAĞIYORDU. 1636 01:06:37,177 --> 01:06:38,710 Bak, TODD. 1637 01:06:38,710 --> 01:06:39,377 SANA VERMEDİĞİMİ BİLİYORUM 1638 01:06:39,377 --> 01:06:40,277 OLDUĞUMDAN BERİ ÇOK ŞANS OLDU 1639 01:06:40,277 --> 01:06:42,310 BURADA, AMA SADECE 1640 01:06:42,310 --> 01:06:44,344 Bana bir şans daha ver, 1641 01:06:44,344 --> 01:06:45,077 NELER YAPABİLECEĞİMİZİ GÖRMEK İSTİYORUM 1642 01:06:45,077 --> 01:06:47,143 GÜÇLERİ BİRLEŞTİRDİĞİMİZDE BAŞARIYORUZ. 1643 01:06:47,143 --> 01:06:49,644 TAMAM AŞKIM? 1644 01:06:49,644 --> 01:06:52,178 Elbette, ALDINIZ. 1645 01:06:55,645 --> 01:06:56,345 VE SADECE BİLİYORUM 1646 01:06:56,345 --> 01:06:57,545 HEPSİ SAYESİNDE 1647 01:06:57,545 --> 01:07:00,979 O aptal bikini mağazası. 1648 01:07:00,979 --> 01:07:03,511 Orospu çocuğu... Bilirsin 1649 01:07:03,511 --> 01:07:04,279 ZATEN NE HARCADIM 1650 01:07:04,279 --> 01:07:06,412 YALNIZCA YEMEK İŞİNDE MI? 1651 01:07:08,145 --> 01:07:08,912 BİR ŞEY YOKMU 1652 01:07:08,912 --> 01:07:10,212 YAPABİLİR MİSİN SEVGİLİ? 1653 01:07:10,212 --> 01:07:10,979 BAĞLANTILARINIZ VAR 1654 01:07:10,979 --> 01:07:12,312 KALİFORNİYA'DA. 1655 01:07:12,312 --> 01:07:13,779 EVET. 1656 01:07:13,779 --> 01:07:14,779 NE yazık ki, PROMOSYONLAR 1657 01:07:14,779 --> 01:07:15,946 MALİYET PARA. 1658 01:07:15,946 --> 01:07:16,579 ZOR BİR ŞEKİLDE KAR ELDE ETTİK 1659 01:07:16,579 --> 01:07:18,579 O GÜNEŞ YARIŞMASINDA. 1660 01:07:18,579 --> 01:07:19,779 KAÇ KADAR BİLİYOR MUSUNUZ? 1661 01:07:19,779 --> 01:07:20,714 BİKİNİLERİ SATMAK ZORUNDAYIZ 1662 01:07:20,714 --> 01:07:22,547 6.000$ KAZANMAK İÇİN? 1663 01:07:25,947 --> 01:07:28,347 Ben gidip kahve alacağım. 1664 01:07:28,347 --> 01:07:29,081 ELİMİZDE YETERLİ OLMUYORUZ 1665 01:07:29,081 --> 01:07:29,981 BİKİNİLER STOKTA GETİRİLECEKTİR 1666 01:07:29,981 --> 01:07:31,614 BU KADAR PARA İÇİNDE. 1667 01:07:31,614 --> 01:07:32,747 DAHA FAZLA SİPARİŞ VEREBİLİR MİYİZ? 1668 01:07:32,747 --> 01:07:34,114 HAYIR, KORKMUYORUM. 1669 01:07:34,114 --> 01:07:35,648 HERHANGİ BİR KREDİMİZ YOKTUR, 1670 01:07:35,648 --> 01:07:37,615 VE BİZDE NAKİT YOK. 1671 01:07:37,615 --> 01:07:38,681 EV? 1672 01:07:38,681 --> 01:07:39,581 İDA Teyze ÇALIŞTI 1673 01:07:39,581 --> 01:07:40,414 TEPİYE, SADECE TUTMAK İÇİN 1674 01:07:40,414 --> 01:07:41,315 İŞ DEVAM EDİYOR. 1675 01:07:41,315 --> 01:07:43,781 Ah, Bay. REMINGTON'mu? 1676 01:07:43,781 --> 01:07:44,948 GERİ DÖNMEYİ DURDURDU 1677 01:07:44,948 --> 01:07:47,382 ÇAĞRILARIM. 1678 01:07:47,382 --> 01:07:49,816 HEY-HEY. 1679 01:07:49,816 --> 01:07:52,016 NE? 1680 01:07:52,016 --> 01:07:54,350 TEK İHTİYACIMIZ VAR 1681 01:07:54,350 --> 01:07:56,016 FANTASTİK YENİ BİKİNİ ÜRÜNLERİ 1682 01:07:56,016 --> 01:07:57,316 HERKESİN SATIN ALMAK İSTEDİĞİ, 1683 01:07:57,316 --> 01:07:59,450 BUNUN BİZE BİR KURUŞ MALİYETİ OLMAYACAK. 1684 01:08:01,950 --> 01:08:02,683 HEY, KESİNLİKLE 1685 01:08:02,683 --> 01:08:05,350 İÇİMİZDEN BİRİ NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORDU... 1686 01:08:05,350 --> 01:08:06,984 RONNIE! 1687 01:08:06,984 --> 01:08:09,783 NE?! 1688 01:08:09,783 --> 01:08:11,817 SİZ TASARLAYACAKSINIZ 1689 01:08:11,817 --> 01:08:14,484 YENİ BİKİNİ ÜRÜNLERİMİZ. 1690 01:08:14,484 --> 01:08:16,718 AMA YAPABİLİR MİYİM BİLMİYORUM. 1691 01:08:16,718 --> 01:08:17,484 Eh, RONNIE, sanırım 1692 01:08:17,484 --> 01:08:19,451 BUNU ÖĞRENMENİN ZAMANI GELDİ. 1693 01:08:19,451 --> 01:08:21,318 AMA BUNU BULMAK ZORUNDASINIZ. 1694 01:08:21,318 --> 01:08:22,285 SATIŞ KIZLARINIZDAN BİRİ 1695 01:08:22,285 --> 01:08:23,918 Onu benim için bir kenara bıraktığını söyledi. 1696 01:08:23,918 --> 01:08:25,352 BİLİYORUM, ARAŞTIRIYORUM. 1697 01:08:25,352 --> 01:08:25,886 SİZ NASIL MISINIZ? 1698 01:08:25,886 --> 01:08:26,452 BUNU BAĞLAMAK MI? 1699 01:08:26,452 --> 01:08:27,418 EMİN DEĞİLİM. 1700 01:08:27,418 --> 01:08:28,418 BİR DAKİKA BEKLEYİN BEN-- 1701 01:08:28,418 --> 01:08:29,252 sende yok mu 1702 01:08:29,252 --> 01:08:30,253 DART İLE HERHANGİ BİR ÜST PARÇA VAR MI? 1703 01:08:30,253 --> 01:08:30,952 DART? 1704 01:08:30,952 --> 01:08:33,019 BU ÇOK GÜZEL! 1705 01:08:33,019 --> 01:08:33,619 SİZİN NEREDE 1706 01:08:33,619 --> 01:08:35,553 SATIŞ KIZLARI, NE ZAMAN? 1707 01:08:40,820 --> 01:08:42,820 HAYIR, HALA DOĞRU DEĞİL. 1708 01:08:42,820 --> 01:08:43,953 Sorun değil, RONNIE. 1709 01:08:43,953 --> 01:08:45,053 BİR ŞEY DÜŞÜNECEKSİNİZ. 1710 01:08:45,053 --> 01:08:46,853 Evet, hâlâ vaktimiz var. 1711 01:08:46,853 --> 01:08:48,520 [kapıyı çalıyorum] 1712 01:08:48,520 --> 01:08:51,320 GİRİN. 1713 01:08:51,320 --> 01:08:52,087 BU GÜN DÜŞÜNDÜM 1714 01:08:52,087 --> 01:08:54,487 ASLA BİTMEZ. 1715 01:08:54,487 --> 01:08:55,988 BURADA İŞLER NASIL GİDİYOR? 1716 01:08:55,988 --> 01:08:56,854 Pekala, acele edemezsin 1717 01:08:56,854 --> 01:08:58,054 BUNLARI BİLİYORSUNUZ. 1718 01:08:58,054 --> 01:08:59,654 Evet, ben berbat bir modelim. 1719 01:08:59,654 --> 01:09:01,954 YERİNDE BİLE DURAMIYORUM. 1720 01:09:01,954 --> 01:09:04,722 TEŞEKKÜR EDERİM AMA BU BENİM HATAM. 1721 01:09:04,722 --> 01:09:07,089 AKLIMA HİÇBİR ŞEY GELMEDİM. 1722 01:09:07,089 --> 01:09:09,222 ARKADAŞLAR BUNU GÖRÜNCEYE KADAR BEKLEYİN. 1723 01:09:11,655 --> 01:09:12,755 HEPİMİZ HAZIRIZ. 1724 01:09:12,755 --> 01:09:13,656 BU HASTANE TEDARİK EVİ 1725 01:09:13,656 --> 01:09:15,055 İŞTEN ÇIKIYOR. 1726 01:09:15,055 --> 01:09:17,356 BUNLARIN HEPSİNİ ALDIM... 1727 01:09:17,356 --> 01:09:19,956 NEREDEYSE HİÇBİR ŞEY İÇİN. 1728 01:09:19,956 --> 01:09:22,589 CERRAHİ ÖNLÜKLER, 1729 01:09:22,589 --> 01:09:23,423 ONLARCA. 1730 01:09:23,423 --> 01:09:24,123 YÜZLERCE OLMALI 1731 01:09:24,123 --> 01:09:25,889 BURADA Metrelerce Malzeme Var. 1732 01:09:25,889 --> 01:09:26,457 BUNU KULLANABİLİRİZ 1733 01:09:26,457 --> 01:09:27,156 BİKİNİ YAPIN. 1734 01:09:27,156 --> 01:09:29,991 ŞUNA BAKIN-- CERRAHİ İPLİK, 1735 01:09:29,991 --> 01:09:31,223 İĞNELER, MAKAS-- 1736 01:09:31,223 --> 01:09:33,324 İHTİYACIMIZ OLAN HERŞEY. 1737 01:09:33,324 --> 01:09:33,857 eh, harcamak zorunda kaldım 1738 01:09:33,857 --> 01:09:34,624 PARANIZIN GERİ KALANI, 1739 01:09:34,624 --> 01:09:35,590 AMA ARTIK BU BİKİNİLER 1740 01:09:35,590 --> 01:09:37,957 %100 KÂR OLACAKTIR. 1741 01:09:41,858 --> 01:09:43,157 ONUN NESİ? 1742 01:09:43,157 --> 01:09:44,558 TODD, NE YAPACAKSIN 1743 01:09:44,558 --> 01:09:46,491 BÜTÜN BU YEŞİL ŞEYLERLE MI? 1744 01:09:46,491 --> 01:09:47,092 EVET, NE TÜR 1745 01:09:47,092 --> 01:09:48,259 BİR BAKIŞ BU OLUR MU? 1746 01:09:48,259 --> 01:09:48,791 EN SON 1747 01:09:48,791 --> 01:09:50,292 YÜKSEK MODA HASTANESİ. 1748 01:09:50,292 --> 01:09:51,392 EN HAVALI. 1749 01:09:51,392 --> 01:09:53,225 [Gülüyor] 1750 01:09:54,959 --> 01:09:56,359 ALDIM. 1751 01:09:56,359 --> 01:09:57,325 NE? 1752 01:09:57,325 --> 01:09:59,260 [ıslık çalıyor] 1753 01:09:59,260 --> 01:10:01,726 DİKKAT-- IDA'LAR İÇİN HAZIRLANIN 1754 01:10:01,726 --> 01:10:04,126 BIKINI MAĞAZASI MODA ÖNİZLEMESİ. 1755 01:10:04,126 --> 01:10:05,927 BU YAZ GÖRÜNÜMÜ 1756 01:10:05,927 --> 01:10:07,126 ASKERİDİR. 1757 01:10:07,126 --> 01:10:08,960 O halde DİKKATLİ OLUN ÇÜNKÜ ASKERLER 1758 01:10:08,960 --> 01:10:10,860 DENİZE İNDİK. 1759 01:10:17,894 --> 01:10:20,094 [Gülüyor] 1760 01:10:31,962 --> 01:10:34,062 [Gülüyor] 1761 01:10:35,829 --> 01:10:50,830 [ MÜZİK ] 1762 01:11:20,833 --> 01:11:36,166 [ MÜZİK ] 1763 01:12:06,169 --> 01:12:21,170 [ MÜZİK ] 1764 01:12:51,172 --> 01:13:06,174 [ MÜZİK ] 1765 01:13:36,176 --> 01:13:51,177 [ MÜZİK ] 1766 01:14:05,445 --> 01:14:06,079 HİÇ BİR ZAMAN KAYIT OLMAK İSTEMİYORUM 1767 01:14:06,079 --> 01:14:07,612 TASLAK İÇİN. 1768 01:14:07,612 --> 01:14:09,512 NEREYE KAYIT OLALIM? 1769 01:14:09,512 --> 01:14:12,280 HARİKA, SEN BAŞARDIN. 1770 01:14:12,280 --> 01:14:14,246 Kesinlikle harikalardı. 1771 01:14:14,246 --> 01:14:15,946 İNANILMAZ. 1772 01:14:15,946 --> 01:14:17,813 EVET. 1773 01:14:17,813 --> 01:14:19,047 UNUTMAYIN, SİZLER, 1774 01:14:19,047 --> 01:14:20,380 Bunlardan 150 Tanesini Satmak Zorundayız 1775 01:14:20,380 --> 01:14:22,047 CUMARTESİDEN BİR HAFTA İTİBAREN. 1776 01:14:22,047 --> 01:14:22,713 Eh, bir düşünelim 1777 01:14:22,713 --> 01:14:24,647 O SABAH. 1778 01:14:24,647 --> 01:14:26,114 Ben yatmaya gidiyorum. 1779 01:14:26,114 --> 01:14:27,781 Evet, ben de. 1780 01:14:27,781 --> 01:14:29,080 SİZİNLE GELEBİLİR MİYİM? 1781 01:14:29,080 --> 01:14:29,581 UYGULAMA YAPABİLİRİZ 1782 01:14:29,581 --> 01:14:31,414 ASKERİ MANEVRALAR. 1783 01:14:31,414 --> 01:14:33,081 BAZI HARİKA SAVAŞ OYUNLARI BİLİYORUM. 1784 01:14:33,081 --> 01:14:35,348 SÜNGÜ TAKTİKLERİMİ GÖRMEK İSTER MİSİNİZ? 1785 01:14:39,415 --> 01:14:41,448 SENİNLE GERÇEKTEN GURUR DUYUYORUM. 1786 01:14:41,448 --> 01:14:42,215 GERÇEKTEN GURUR DUYDUM 1787 01:14:42,215 --> 01:14:44,116 SİZ DE GEÇTİĞİMİZ BİRKAÇ HAFTADIR. 1788 01:14:46,349 --> 01:15:01,350 [ MÜZİK ] 1789 01:15:31,352 --> 01:15:46,353 [ MÜZİK ] 1790 01:16:16,356 --> 01:16:31,357 [ MÜZİK ] 1791 01:17:01,993 --> 01:17:03,726 Merhaba Alan. 1792 01:17:03,726 --> 01:17:04,360 Ah, TODD. 1793 01:17:04,360 --> 01:17:06,327 Üzgünüm--çok meşgulüm. 1794 01:17:06,327 --> 01:17:08,060 Şuna bak... 1795 01:17:08,060 --> 01:17:09,560 İLERLEDİĞİMİZ HIZDA, 1796 01:17:09,560 --> 01:17:10,494 ŞANSLI OLACAĞIZ 1797 01:17:10,494 --> 01:17:11,160 BU BİKİNİLERİ BİTİRİN 1798 01:17:11,160 --> 01:17:12,861 ÖNÜMÜZDEKİ CUMA, tamam mı? 1799 01:17:12,861 --> 01:17:13,527 SAĞ. 1800 01:17:13,527 --> 01:17:14,161 BU BİZE ADALET VERİR 1801 01:17:14,161 --> 01:17:15,827 BÜYÜK İNDİRİMİNİZ İÇİN BİR GÜN. 1802 01:17:15,827 --> 01:17:17,928 150'Yİ NASIL SATACAĞIZ? 1803 01:17:17,928 --> 01:17:19,595 BİR GÜNDE MAMA Mİ ÇIKARILIR? 1804 01:17:19,595 --> 01:17:20,994 ENDİŞELENMEYİN, BİZ YAPABİLİRİZ. 1805 01:17:20,994 --> 01:17:21,595 BU EN BÜYÜK OLACAK 1806 01:17:21,595 --> 01:17:22,662 HERKES PLAJ PARTİSİ 1807 01:17:22,662 --> 01:17:24,695 BURALARDA HİÇ GÖRÜLMEDİ. 1808 01:17:24,695 --> 01:17:25,628 BİLMİYORUM TODD. 1809 01:17:25,628 --> 01:17:26,595 BU BAŞKA BİR BAHANE İSE 1810 01:17:26,595 --> 01:17:28,195 BÜYÜK PARTİLERİNİZDEN BİRİ İÇİN. 1811 01:17:28,195 --> 01:17:30,396 HEY, BİZİ DÜŞÜNÜYORUM 1812 01:17:30,396 --> 01:17:32,695 ŞİMDİ BİRLİKTE ÇALIŞIYOR MUSUNUZ? 1813 01:17:32,695 --> 01:17:36,229 Haklısın, biz de öyleyiz. 1814 01:17:36,229 --> 01:17:38,963 AYRICA İYİ BİR ŞEY 1815 01:17:38,963 --> 01:17:40,863 PARTİ VERMEK İÇİN BAHANE. 1816 01:17:43,130 --> 01:17:44,963 ŞAKA YAPIYORUM. 1817 01:17:47,230 --> 01:17:47,797 VE ŞİMDİ YAPIYORLAR 1818 01:17:47,797 --> 01:17:49,163 MAĞAZADA KENDİ BİKİNİLERİ, 1819 01:17:49,163 --> 01:17:51,330 Böylece 6.000$ toplayabilirler. 1820 01:17:53,864 --> 01:17:55,131 BURADA BİR MÜŞTERİM VAR 1821 01:17:55,131 --> 01:17:56,031 KOLTUKTA KİM TUTUYOR 1822 01:17:56,031 --> 01:17:58,264 PLANLAMA KOMİSYONU. 1823 01:17:58,264 --> 01:17:59,197 BAŞARABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM 1824 01:17:59,197 --> 01:18:02,064 BİZE YARDIM ETMEK İÇİN. 1825 01:18:02,064 --> 01:18:04,132 Endişelenmeyin prenses. 1826 01:18:04,132 --> 01:18:07,765 ALAN SENİNLE EVLENECEK. 1827 01:18:07,765 --> 01:18:09,365 BİLE YAPMAM 1828 01:18:09,365 --> 01:18:11,232 ARTIK O'NUNLA EVLENMEK İSTİYORUM. 1829 01:18:13,565 --> 01:18:17,099 SADECE HAYATINI MAHVEtmek İSTİYORUM. 1830 01:18:17,099 --> 01:18:19,999 Vay, ORMAN GÖRÜNÜMÜ. 1831 01:18:19,999 --> 01:18:21,832 EVET. 1832 01:18:24,300 --> 01:18:26,199 HEY. 1833 01:18:26,199 --> 01:18:28,266 [Gülüyor] 1834 01:18:28,266 --> 01:18:30,200 BURAYA-- BUNU AÇ. 1835 01:18:32,600 --> 01:18:34,034 MAREŞAL'İN OFİSİ. 1836 01:18:34,034 --> 01:18:34,667 SİZİN İÇİN ALINTI YAPILIYOR 1837 01:18:34,667 --> 01:18:35,967 İMAR İHLALİ. 1838 01:18:35,967 --> 01:18:36,701 Pekala, ADIM 1839 01:18:36,701 --> 01:18:37,467 BURAYA, ARKADAŞLAR. 1840 01:18:37,467 --> 01:18:38,467 NE? 1841 01:18:38,467 --> 01:18:39,100 BİR DURUMUZ VAR 1842 01:18:39,100 --> 01:18:40,334 VE YARDIM SİPARİŞİ. 1843 01:18:40,334 --> 01:18:41,035 DAHA FAZLA ÜRETİM YOK 1844 01:18:41,035 --> 01:18:42,301 YERİNDE. 1845 01:18:42,301 --> 01:18:43,268 NE?! 1846 01:18:43,268 --> 01:18:43,768 JOEY, BANA VERMEK İSTİYORSUN 1847 01:18:43,768 --> 01:18:46,868 BUNLARLA BİR ELİNİZ VAR MI? 1848 01:18:46,868 --> 01:18:48,235 HAYIR, BUNLARI ALAMAZSINIZ. 1849 01:18:48,235 --> 01:18:49,201 HADİ. 1850 01:18:49,201 --> 01:18:50,135 BİZE TALİMAT VERİLDİK 1851 01:18:50,135 --> 01:18:50,934 KENDİNİZE KADAR BUNLARI ELDE EDİN 1852 01:18:50,934 --> 01:18:53,268 19 TEMMUZ'DA PLANLANAN DURUŞMA. 1853 01:18:53,268 --> 01:18:54,869 BU-BU-BU 1854 01:18:54,869 --> 01:18:56,269 İKİ HAFTA SONRA. 1855 01:18:56,269 --> 01:18:57,102 HEY, ALDIN 1856 01:18:57,102 --> 01:18:58,869 BURADA GERÇEKTEN AKILLI BİR ÇOCUK. 1857 01:19:00,969 --> 01:19:02,469 BİR BAŞKA KOKUK TER DÜKKANI. 1858 01:19:02,469 --> 01:19:04,336 Hadi, Joe. 1859 01:19:15,704 --> 01:19:25,871 [ MÜZİK ] 1860 01:19:27,805 --> 01:19:28,438 Tamam, bak, hâlâ devam ediyoruz 1861 01:19:28,438 --> 01:19:29,838 BİR HAFTANIZ VAR, değil mi? 1862 01:19:29,838 --> 01:19:30,638 O halde BİZ BURADA KALACAĞIZ 1863 01:19:30,638 --> 01:19:31,505 VE O KADAR ÇOK DİKECEĞİZ 1864 01:19:31,505 --> 01:19:33,105 ELLE YAPILABİLDİĞİ GİBİ BİKİNİLER. 1865 01:19:33,105 --> 01:19:33,972 AMA BAŞARAMAYACAĞIZ 1866 01:19:33,972 --> 01:19:34,872 YARISININ YARISININ YAPILMASI İÇİN 1867 01:19:34,872 --> 01:19:35,972 OLABİLECEĞİMİZ GİBİ. 1868 01:19:35,972 --> 01:19:36,938 Peki, bu tamam. 1869 01:19:36,938 --> 01:19:37,805 GERÇEKLERİ ORTAYA ÇIKACAĞIZ 1870 01:19:37,805 --> 01:19:39,272 ELDE DİKİLMİŞTİR, 1871 01:19:39,272 --> 01:19:40,773 VE FİYATLARI İKİ KATINA ÇIKARACAĞIZ. 1872 01:19:40,773 --> 01:19:41,372 SADECE SİZİ DİLİYORUM 1873 01:19:41,372 --> 01:19:43,539 İKİ DİKİŞİ BİLİYORDU. 1874 01:19:45,106 --> 01:19:45,906 SÖYLE onlara, ALAN. 1875 01:19:45,906 --> 01:19:46,606 TODD. 1876 01:19:46,606 --> 01:19:47,440 BİZE NE SÖYLEYİN? 1877 01:19:47,440 --> 01:19:49,006 BİZE NE SÖYLEYİN? 1878 01:19:49,006 --> 01:19:50,473 LİSESİNDE ALDIM 1879 01:19:50,473 --> 01:19:52,073 EV EKONOMİSİNDE "A". 1880 01:19:52,073 --> 01:19:53,707 [Gülüyor] 1881 01:19:53,707 --> 01:19:54,473 SINIFININ EN BAŞINDAYDI 1882 01:19:54,473 --> 01:19:56,807 DİKİŞTE. 1883 01:19:56,807 --> 01:19:58,308 Tamam, BETSY ROSS, 1884 01:19:58,308 --> 01:19:59,573 İŞE BAŞLAYIN. 1885 01:19:59,573 --> 01:20:00,774 AMA, AH, TODD VE BEN 1886 01:20:00,774 --> 01:20:02,574 BU ÖĞLEDEN SONRA YAPILACAK ÇOK İŞİM VAR. 1887 01:20:02,574 --> 01:20:03,308 ENDİŞELENMEYİN-- ALACAĞIM 1888 01:20:03,308 --> 01:20:04,174 PROMOSYONUN BAKIMI VE 1889 01:20:04,174 --> 01:20:05,007 HER ŞEYİ HAZIRLAMAK 1890 01:20:05,007 --> 01:20:06,408 SATIŞ İÇİN. 1891 01:20:06,408 --> 01:20:07,374 OH, TODD, VAR... VAR 1892 01:20:07,374 --> 01:20:08,508 ÇOK FAZLA İŞ GÜCÜ GEREKİYOR 1893 01:20:08,508 --> 01:20:10,242 BUNU KENDİNİZ BAŞARACAKSINIZ. 1894 01:20:10,242 --> 01:20:11,541 SORUN DEĞİL. 1895 01:20:11,541 --> 01:20:13,442 HEPSİNİ DÜZENLEDİM. 1896 01:20:13,442 --> 01:20:14,675 [Islıklar] 1897 01:20:14,675 --> 01:20:15,908 Tamam dostum, biz hazırız. 1898 01:20:15,908 --> 01:20:17,008 İLK NE YAPIYORUZ? 1899 01:20:17,008 --> 01:20:19,642 Evet, hemen orada olacağım. 1900 01:20:19,642 --> 01:20:21,909 ONLARIN YARDIM ETMELERİNİ NASIL SAĞLAYACAKSINIZ? 1901 01:20:21,909 --> 01:20:22,475 ONLARA BİR TEKLİF YAPTIM 1902 01:20:22,475 --> 01:20:24,410 REDDETMEDİLER. 1903 01:20:26,376 --> 01:20:41,377 [ MÜZİK ] 1904 01:21:11,379 --> 01:21:26,380 [ MÜZİK ] 1905 01:21:56,383 --> 01:22:11,384 [ MÜZİK ] 1906 01:22:41,386 --> 01:22:56,388 [ MÜZİK ] 1907 01:23:33,024 --> 01:23:34,325 Merhaba. 1908 01:23:34,325 --> 01:23:35,658 HA? 1909 01:23:35,658 --> 01:23:36,725 BU HARİKA! 1910 01:23:36,725 --> 01:23:38,124 ÖN HATLARA HOŞGELDİNİZ. 1911 01:23:38,124 --> 01:23:39,792 GÜZEL İŞ! 1912 01:23:39,792 --> 01:23:41,224 BU SİZİN İÇİN. 1913 01:23:41,224 --> 01:23:42,892 TEŞEKKÜR EDERİM! 1914 01:23:42,892 --> 01:23:45,192 Pekala arkadaşlar, haydi yapalım. 1915 01:23:45,192 --> 01:23:48,459 [ Tezahürat ve Alkış ] 1916 01:23:48,459 --> 01:23:49,559 DİKKAT--ŞUNA BAKIN 1917 01:23:49,559 --> 01:23:50,759 YAZ ASKERİDİR, O yüzden İZLEYİN 1918 01:23:50,759 --> 01:23:51,759 BİRLİKLER NEDENİYLE ÇIKTI 1919 01:23:51,759 --> 01:23:53,659 DENİZE İNDİK. 1920 01:23:55,459 --> 01:24:10,461 [ MÜZİK ] 1921 01:24:40,463 --> 01:24:55,464 [ MÜZİK ] 1922 01:25:00,332 --> 01:25:03,632 [ BELİRSİZ KONUŞMA ] 1923 01:25:14,932 --> 01:25:15,965 AH BABA, HALA VAR 1924 01:25:15,965 --> 01:25:18,032 HAVAALANINA ULAŞIM İKİ SAAT. 1925 01:25:18,032 --> 01:25:19,166 GEÇİP ONLARI İZLEYEMİYORUZ 1926 01:25:19,166 --> 01:25:20,967 DÜKKANI KAPATMAK MI? 1927 01:25:20,967 --> 01:25:22,299 Tamam prenses. 1928 01:25:22,299 --> 01:25:24,233 NE İSTİYORSANIZ. 1929 01:25:24,233 --> 01:25:25,400 YARDIMCI OLABİLİR MİYİM? 1930 01:25:25,400 --> 01:25:27,534 BU SANA ÇOK TATLI. 1931 01:25:27,534 --> 01:25:28,567 BAYILDIM. 1932 01:25:28,567 --> 01:25:29,734 ÇOK TEŞEKKÜRLER. 1933 01:25:29,734 --> 01:25:32,967 İYİ GÜNLER. 1934 01:25:32,967 --> 01:25:34,667 BEYLER, HOŞGELDİNİZ. 1935 01:25:34,667 --> 01:25:36,134 UNUTMAYIN, gözetleme bir 1936 01:25:36,134 --> 01:25:38,368 AYRICALIK, HAK DEĞİL. 1937 01:25:38,368 --> 01:25:39,234 LÜTFEN YERİNİZDE KALIN 1938 01:25:39,234 --> 01:25:40,268 ZAMANLAR, ELLERİNİZİ TUTUN 1939 01:25:40,268 --> 01:25:42,501 YANLARINIZDA. 1940 01:25:42,501 --> 01:25:43,902 OKSİJENE İHTİYACINIZ VARSA, 1941 01:25:43,902 --> 01:25:44,501 BİR MASKE DÜŞECEK 1942 01:25:44,501 --> 01:25:46,568 BAŞINIZIN ÜSTÜNDEKİ KONSOL. 1943 01:25:46,568 --> 01:25:48,335 TEŞEKKÜR EDERİZ - GÜZEL BİR GÜN DİLERİM. 1944 01:25:48,335 --> 01:25:49,835 HEY, TEŞEKKÜRLER, ADAM. 1945 01:25:49,835 --> 01:25:50,402 İÇİN ÇALIŞACAĞIZ 1946 01:25:50,402 --> 01:25:51,835 HER ZAMAN ARKADAŞLAR. 1947 01:25:51,835 --> 01:25:52,469 DAHA FAZLA GELİŞTİRİLECEK HER ŞEY 1948 01:25:52,469 --> 01:25:54,502 GENÇ AMERİKANLARIN EĞİTİMİ. 1949 01:25:56,703 --> 01:26:11,704 [ MÜZİK ] 1950 01:26:27,205 --> 01:26:29,272 TEKRAR TEŞEKKÜR EDERİM. 1951 01:26:32,005 --> 01:26:47,373 [ MÜZİK ] 1952 01:26:51,640 --> 01:26:52,606 DIŞARIDA NELER OLUYOR? 1953 01:26:52,606 --> 01:26:53,873 BABA, DİKKATLİ, 1954 01:26:53,873 --> 01:26:55,107 O benim yeni elbisem. 1955 01:26:55,107 --> 01:26:55,840 BİLİYORUM Kİ. 1956 01:26:55,840 --> 01:26:56,407 SADECE ÇIKARDIM 1957 01:26:56,407 --> 01:26:57,907 BUNUN İÇİN SEKİZ YÜZ PARA. 1958 01:26:59,307 --> 01:27:03,507 [ MÜZİK ] 1959 01:27:11,875 --> 01:27:17,142 [ Tezahürat ve Alkış ] 1960 01:27:17,142 --> 01:27:18,942 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 1961 01:27:18,942 --> 01:27:19,709 TEŞEKKÜR EDERİZ-- İSTİYORUZ 1962 01:27:19,709 --> 01:27:20,509 DİKKATİNİZİ YÖNLENDİRİN 1963 01:27:20,509 --> 01:27:21,842 ENGEL PARKUR. 1964 01:27:21,842 --> 01:27:23,643 [ belirsiz ] 1965 01:27:23,643 --> 01:27:25,776 BABA! 1966 01:27:25,776 --> 01:27:28,243 HADİ! 1967 01:27:28,243 --> 01:27:30,010 Pekala, kızlar, 1968 01:27:30,010 --> 01:27:32,810 İŞARETLİNİZE, HAZIRLANIN... 1969 01:27:32,810 --> 01:27:34,544 [ateşli silahlar ateşleniyor] 1970 01:27:34,544 --> 01:27:38,711 [ Tezahürat ve Alkış ] 1971 01:27:57,312 --> 01:27:58,945 BİR, İKİ, ÜÇ, 1972 01:27:58,945 --> 01:28:01,679 ALTI, YEDİ, SEKİZ. 1973 01:28:01,679 --> 01:28:03,080 Pekala, HERKESİ İSTİYORUM 1974 01:28:03,080 --> 01:28:03,746 OLDUKLARINI DURDURMAK İÇİN 1975 01:28:03,746 --> 01:28:05,779 ŞİMDİ YAPIYORUM. 1976 01:28:05,779 --> 01:28:06,946 TÜM MÜŞTERİLERİMİZİ İSTİYORUM 1977 01:28:06,946 --> 01:28:08,646 MAĞAZADAN ÇIKMAK İÇİN. 1978 01:28:08,646 --> 01:28:09,547 Hadi, oraya geri dön. 1979 01:28:09,547 --> 01:28:10,246 Haydi gidelim. 1980 01:28:10,246 --> 01:28:11,080 HAREKET ET - HAREKET ET - HAREKET ET. 1981 01:28:11,080 --> 01:28:12,246 Haydi, gidelim. 1982 01:28:12,246 --> 01:28:13,080 ADIM-ADIM-ADIM. 1983 01:28:13,080 --> 01:28:13,914 TAŞIYIN. 1984 01:28:13,914 --> 01:28:15,080 Haydi, BU NEDİR? 1985 01:28:15,080 --> 01:28:17,047 Haydi... Pekala. 1986 01:28:17,047 --> 01:28:18,314 SİZ ALAN FİNSTON MISINIZ? 1987 01:28:18,314 --> 01:28:19,647 EVET, BENİM. 1988 01:28:19,647 --> 01:28:20,348 İZİNİNİZ VAR MI 1989 01:28:20,348 --> 01:28:21,680 ÜRÜN SATIŞINI TEŞVİK EDİN 1990 01:28:21,680 --> 01:28:23,648 HALK PLAJINDA MI? 1991 01:28:23,648 --> 01:28:25,981 Ah... 1992 01:28:25,981 --> 01:28:27,781 [ GÜLÜYOR ] 1993 01:28:27,781 --> 01:28:29,881 EMİN DEĞİLİM. 1994 01:28:29,881 --> 01:28:31,614 Diyorum ki, sanırım yapmıyoruz. 1995 01:28:31,614 --> 01:28:32,349 EH, BU DURUMDA, BEN YAKLAŞACAĞIM 1996 01:28:32,349 --> 01:28:34,315 BU SATIŞI DURDURMAK ZORUNDAYIZ. 1997 01:28:34,315 --> 01:28:35,982 Hayır, hadi. 1998 01:28:35,982 --> 01:28:37,349 Hey bebeğim, nasıl gidiyor? 1999 01:28:37,349 --> 01:28:38,849 Ne yapıyorsun? 2000 01:28:43,549 --> 01:28:44,949 O ELBİSE BANA DAHA FAZLA MALİYET GÖSTERDİ 2001 01:28:44,949 --> 01:28:46,816 BİR AYDA YAPTIĞINIZDAN. 2002 01:28:46,816 --> 01:28:47,616 ŞİMDİ YAKALAYIN 2003 01:28:47,616 --> 01:28:49,616 O KÜÇÜK PÇLER. 2004 01:28:50,083 --> 01:28:55,516 [ MÜZİK ] 2005 01:28:59,551 --> 01:29:00,117 SATIN ALMAK İÇİN SON ŞANS 2006 01:29:00,117 --> 01:29:01,850 KAMUFLAJ BİKİNİ-- ACELE EDİN. 2007 01:29:01,850 --> 01:29:03,584 HADİ. 2008 01:29:03,584 --> 01:29:07,051 [ belirsiz ] 2009 01:29:07,051 --> 01:29:09,484 VE ŞİMDİ BENİ AŞAĞILADILAR. 2010 01:29:21,186 --> 01:29:23,019 BEKLEYİN-BEKLE--BUNU SATIN ALMAYIN. 2011 01:29:23,019 --> 01:29:24,852 BUNU GERÇEKTEN İSTEMİYORSUNUZ, 2012 01:29:24,852 --> 01:29:26,686 Öyle mi? 2013 01:29:36,087 --> 01:29:39,354 TEŞEKKÜR EDERİM. 2014 01:29:39,354 --> 01:29:40,854 ÇOK UZUN. 2015 01:29:42,854 --> 01:29:48,554 [ Tezahürat ve Alkış ] 2016 01:29:48,554 --> 01:29:50,088 BEKLEYİN-- BU GÖRÜNÜYOR 2017 01:29:50,088 --> 01:29:51,388 SİZİN İÇİN KORKUNÇ. 2018 01:29:51,388 --> 01:29:53,254 HEY. 2019 01:29:57,521 --> 01:29:58,488 SANA 200$ VERECEĞİM 2020 01:29:58,488 --> 01:30:00,655 BU TAKIMI SATIN ALMAMAK İÇİN. 2021 01:30:00,655 --> 01:30:02,622 Geri çekil, kaltak! 2022 01:30:19,357 --> 01:30:21,290 İşte böyle, güle güle. 2023 01:30:56,426 --> 01:30:58,660 Tamam evlat, çizginin sonu. 2024 01:31:01,493 --> 01:31:04,094 İŞTE-- ŞİMDİ GERİ DÖNELİM 2025 01:31:04,094 --> 01:31:06,960 VE BU SATIŞI DURDURUN. 2026 01:31:06,960 --> 01:31:12,461 5,870, 5,900-- 2027 01:31:12,461 --> 01:31:15,594 VE 20. 2028 01:31:15,594 --> 01:31:17,395 HAYIR-- BİR DAKİKA BEKLEYİN. 2029 01:31:17,395 --> 01:31:19,061 Ben-ben-anlamıyorum. 2030 01:31:19,061 --> 01:31:20,795 Ben de öyle. 2031 01:31:20,795 --> 01:31:23,462 SÖZLEŞMEMİZ 6.000$'DI 2032 01:31:23,462 --> 01:31:25,729 VE BİR KURUŞ EKSİ DEĞİL. 2033 01:31:25,729 --> 01:31:27,628 BUNU BİLİYORUM AMA SATTIK. 2034 01:31:30,862 --> 01:31:33,463 Hım, belki de YANLIŞ HESAPLADIM. 2035 01:31:33,463 --> 01:31:35,129 Alan, bak. 2036 01:31:41,030 --> 01:31:41,763 BUNU İSTEMİYORSANIZ ÖZLEYİN 2037 01:31:41,763 --> 01:31:44,030 TAKIM, SATIN ALMAK İSTİYORUM. 2038 01:31:44,030 --> 01:31:46,030 AH, İSTİYORUM, Pekala. 2039 01:31:51,231 --> 01:31:54,731 JANE, O BİKİNİYE İHTİYACIMIZ VAR. 2040 01:31:58,898 --> 01:32:00,032 Sana yalvarıyorum, JANE. 2041 01:32:00,032 --> 01:32:00,732 SADECE LÜTFEN YAPIN 2042 01:32:00,732 --> 01:32:01,832 BİZİMLE ANLAŞMA YAPILACAK, tamam mı? 2043 01:32:01,832 --> 01:32:03,665 BUNU HALA ÇÖZEBİLİRİZ. 2044 01:32:06,399 --> 01:32:07,765 Pekala, bak, JANE. 2045 01:32:07,765 --> 01:32:09,632 ALLAH RIZASI İÇİN NE YAPARSIN, 2046 01:32:09,632 --> 01:32:11,399 LÜTFEN, onu yırtma, JANE. 2047 01:32:11,399 --> 01:32:14,432 ÇÜNKÜ EĞER YAPARSAN-- 2048 01:32:14,432 --> 01:32:15,133 SONRA SİZE SAHİP OLACAĞIZ 2049 01:32:15,133 --> 01:32:17,367 BUNUN BEDELİNİ ÖDEMEK İÇİN. 2050 01:32:17,367 --> 01:32:19,467 Öyle değil mi memur bey? 2051 01:32:23,200 --> 01:32:26,101 HA... BU DOĞRU. 2052 01:32:26,101 --> 01:32:28,301 [Kıkırdamalar] 2053 01:32:28,301 --> 01:32:29,667 BABA?! 2054 01:32:29,667 --> 01:32:31,201 ŞİMDİ BURAYI DİNLEYİN MEMUR. 2055 01:32:31,201 --> 01:32:32,234 Hayır, sen dinle 2056 01:32:32,234 --> 01:32:34,301 BENİM İÇİN BABA WARBUCKS. 2057 01:32:34,301 --> 01:32:36,468 DEDİM, ÖDEYİN. 2058 01:32:39,835 --> 01:32:41,601 ONA ÖDE. 2059 01:32:44,602 --> 01:32:46,369 AFFEDERSİN. 2060 01:32:54,403 --> 01:32:57,636 Bay. YEŞİL, SİZİN PARANIZ. 2061 01:32:57,636 --> 01:33:00,103 Bay. Finston, SÖZLEŞMENİZ. 2062 01:33:04,470 --> 01:33:06,570 SANAT. 2063 01:33:09,304 --> 01:33:10,537 Evet, başardık! 2064 01:33:10,537 --> 01:33:15,504 [ Tezahürat ] 2065 01:33:15,504 --> 01:33:17,504 Vay! 2066 01:33:17,504 --> 01:33:19,171 Ah, kahretsin. 2067 01:33:19,171 --> 01:33:19,704 BİR ÇANTA İSTER MİSİNİZ? 2068 01:33:19,704 --> 01:33:20,537 BUNUN İÇİN mi? 2069 01:33:20,537 --> 01:33:22,771 [Gülüyor] 2070 01:33:22,771 --> 01:33:25,038 Haydi baba. 2071 01:33:25,038 --> 01:33:25,705 BU ÇIKIYOR 2072 01:33:25,705 --> 01:33:27,372 İZNİNİZ, PRENSES. 2073 01:33:27,372 --> 01:33:29,205 O ELBİSE DE... Haydi. 2074 01:33:29,205 --> 01:33:31,239 [Gülüyor] 2075 01:33:35,772 --> 01:33:37,573 Afedersiniz... SİZE KATILABİLİR MİYİM? 2076 01:33:37,573 --> 01:33:39,639 BİR NUMARA ALIN. 2077 01:33:45,474 --> 01:33:46,507 Tamam kızlar, bu 2078 01:33:46,507 --> 01:33:48,840 GÜNÜN SON YARIŞMASI. 2079 01:33:48,840 --> 01:33:50,273 KAZANAN ALACAK 2080 01:33:50,273 --> 01:33:52,173 500$'lık HEDİYE SERTİFİKASI 2081 01:33:52,173 --> 01:33:54,141 IDA'NIN BIKINI MAĞAZASINA. 2082 01:33:54,141 --> 01:33:55,374 AMA HERKESİ İSTİYORUM 2083 01:33:55,374 --> 01:33:56,640 AKLINIZDA BULUNDURUN 2084 01:33:56,640 --> 01:33:58,308 HEPSİ KAZANANLAR, 2085 01:33:58,308 --> 01:34:01,841 BUGÜN BURADA OLDUĞUN İÇİN SADECE. 2086 01:34:01,841 --> 01:34:05,908 [ belirsiz ] 2087 01:34:05,908 --> 01:34:07,075 ŞİMDİ İYİ BİR ŞEY GÖRMEK İSTİYORUM 2088 01:34:07,075 --> 01:34:09,708 ORADA TEMİZ YARIŞ. 2089 01:34:09,708 --> 01:34:11,542 ÇARPMA YOK, ÇIPLAK ZİRVE YOK 2090 01:34:11,542 --> 01:34:13,042 KOMŞUSUNUZUN GAZETESİNDE, 2091 01:34:13,042 --> 01:34:14,676 VE GEÇMEK İSTİYORSANIZ, 2092 01:34:14,676 --> 01:34:17,376 LÜTFEN SOLDA BUNU YAPIN. 2093 01:34:17,376 --> 01:34:19,642 Tamam, ISLANMA ZAMANI. 2094 01:34:19,642 --> 01:34:21,442 HAZIR MISIN? 2095 01:34:21,442 --> 01:34:22,377 TODD, SADECE OKUDUM 2096 01:34:22,377 --> 01:34:23,043 O FATURA 2097 01:34:23,043 --> 01:34:24,110 CERRAHİ TEDARİK EVİ. 2098 01:34:24,110 --> 01:34:25,110 İŞARETİNİZDE... 2099 01:34:25,110 --> 01:34:25,909 yani? 2100 01:34:25,909 --> 01:34:26,543 İPLİK, 2101 01:34:26,543 --> 01:34:27,443 KULLANDIĞIMIZ CERRAHİ İPLİK 2102 01:34:27,443 --> 01:34:28,443 BİKİNİ DİKMEK İÇİN-- 2103 01:34:28,443 --> 01:34:29,477 AYARLANIN... 2104 01:34:29,477 --> 01:34:30,343 NE OLUR? 2105 01:34:30,343 --> 01:34:30,944 ÇÖZMEK İÇİNDİR 2106 01:34:30,944 --> 01:34:32,276 DİKİŞLER, TODD! 2107 01:34:32,276 --> 01:34:33,277 BİLİYORUM! 2108 01:34:33,277 --> 01:34:35,344 [ateşli silahlar ateşleniyor] 2109 01:34:37,311 --> 01:34:50,945 [ MÜZİK ] 2110 01:34:52,679 --> 01:34:54,479 Ah, hayır! 2111 01:34:56,512 --> 01:35:11,513 [ MÜZİK ] 2112 01:35:22,714 --> 01:35:24,848 [Gülüyor] 2113 01:35:27,281 --> 01:35:42,282 [ MÜZİK ]